Мольб: 18

Утренние азкары

Утренние азкары произносят между Фаджром и восходом солнца, а если это время упущено — позже утром. Они защищают верующего в течение дня и наполняют его поминанием Аллаха. Каждый текст дан на арабском с транслитерацией, смыслом, числом повторений и источником.

Аят аль-Курси (аят Трона)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле… Его Трон объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Возвышенный, Великий. Кто прочтёт его утром, тот под защитой до вечера, а кто прочтёт вечером — до утра.

Источник: Коран 2:255; аль-Мустадрак аль-Хакима

Три суры «Куль»×3

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …

Суры «аль-Ихляс», «аль-Фаляк» и «ан-Нас», по три раза каждую. Пророк ﷺ сказал: «Читай их вечером и утром трижды — они защитят тебя от всего».

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Мы встретили утро

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. Rabbi as’aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba‘dah, wa a‘udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba‘dah. Rabbi a‘udhu bika minal-kasali wa su’il-kibar. Rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil-qabr.

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежат власть и хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господи, прошу Тебя о благе этого дня и о благе того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и того, что после него. Господи, прибегаю к Тебе от лени и тягот старости; Господи, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и мучений в могиле.

Источник: Сахих Муслима

С Тобой мы встречаем утро

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur.

О Аллах, с Тобой мы встречаем утро и с Тобой — вечер, Тобой мы живём и Тобой умираем, и к Тебе — воскрешение.

Источник: Джами‘ ат-Тирмизи; Сунан Абу Дауда

Саййид аль-истигфар — лучшая мольба о прощении

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘udhu bika min sharri ma sana‘t, abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abu’u bi-dhanbi, faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб; я держусь завета с Тобой и обещания Тебе, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех; прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя. Кто скажет это днём с убеждённостью и умрёт до вечера, или ночью и умрёт до утра, тот из обитателей Рая.

Источник: Сахих аль-Бухари

Просьба о благополучии×3

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma ‘afini fi badani, Allahumma ‘afini fi sam‘i, Allahumma ‘afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.

О Аллах, даруй благополучие моему телу; о Аллах, даруй благополучие моему слуху; о Аллах, даруй благополучие моему зрению; нет божества, кроме Тебя. О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности и от мучений в могиле; нет божества, кроме Тебя.

Источник: Сунан Абу Дауда

Мне достаточно Аллаха×7

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim.

Мне достаточно Аллаха; нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона. Последний аят суры «ат-Тауба», произносится семь раз утром и вечером.

Источник: Коран 9:129; Сунан Абу Дауда

Прощение и благополучие

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa a‘udhu bi-‘adhamatika an ughtala min tahti.

О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в этой жизни и в вечной. О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, мирских делах, семье и имуществе. О Аллах, укрой мои недостатки и успокой мои страхи. О Аллах, защити меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию, чтобы не быть поражённым снизу. Пророк ﷺ не оставлял этих слов ни утром, ни вечером.

Источник: Сунан Абу Дауда; Сунан Ибн Маджи

Знающий сокровенное

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Allahumma ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay’in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.

О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего: свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла своей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию и от того, чтобы причинить зло себе или мусульманину. Этому Пророк ﷺ научил Абу Бакра — для утра, вечера и отхода ко сну.

Источник: Джами‘ ат-Тирмизи; Сунан Абу Дауда

С именем Аллаха, с Чьим именем ничто не вредит×3

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillahil-ladhi la yadurru ma‘asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’, wa huwas-sami‘ul-‘alim.

С именем Аллаха, с Чьим именем ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. Тому, кто скажет это трижды утром и вечером, ничто не повредит.

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Я доволен Аллахом как Господом×3

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallama nabiyya.

Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Пророком.

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

О Живой, о Вседержитель

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Ya hayyu ya qayyumu bi-rahmatika astaghith, aslih li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn.

О Живой, о Вседержитель, к Твоей милости взываю о помощи. Исправь все мои дела и не оставляй меня на самого себя даже на мгновение ока. Этому Пророк ﷺ научил свою дочь Фатиму.

Источник: аль-Мустадрак аль-Хакима; Сунан ан-Насаи

На фитре ислама (утро)

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Asbahna ‘ala fitratil-islam, wa ‘ala kalimatil-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin.

Мы встретили утро на фитре ислама, на слове искренности, на религии нашего Пророка Мухаммада ﷺ и на пути нашего отца Ибрахима, единобожника и покорного Аллаху, не бывшего из многобожников.

Источник: Муснад Ахмада

Полезное знание, благой удел

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘a, wa rizqan tayyiba, wa ‘amalan mutaqabbala.

О Аллах, прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятых делах. Пророк ﷺ произносил это после утреннего намаза.

Источник: Сунан Ибн Маджи

Слава Аллаху числом Его творений×3

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Subhanallahi wa bi-hamdih, ‘adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midada kalimatih.

Слава Аллаху и хвала Ему — числом Его творений, по Его довольству, весом Его Трона и количеством чернил Его слов. Пророк ﷺ сказал Джувайрии, что эти четыре фразы, сказанные трижды, перевесят всё, что она произнесла с утра.

Источник: Сахих Муслима

Слава Аллаху и хвала Ему×100

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subhanallahi wa bi-hamdih.

Слава Аллаху и хвала Ему. Кто скажет это сто раз в день, тому простятся грехи, даже если их как морской пены, и никто не принесёт в День воскресения лучшего, кроме того, кто сказал столько же или больше.

Источник: Сахих Муслима

Нет божества, кроме Аллаха×100

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.

Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежат власть и хвала, и Он над всякой вещью мощен. Произнесённое сто раз в день равно освобождению десяти рабов, записывается сто добрых дел, стирается сто грехов, и это защита от шайтана до вечера. Передаётся также — десять раз.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Прошу прощения у Аллаха×100

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullaha wa atubu ilayh.

Прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним. Пророк ﷺ сказал: «Я каюсь перед Аллахом сто раз в день».

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Когда и как читать утренние азкары

Утренние поминания читают после намаза фаджр до восхода солнца, а многие учёные продлевают их время до позднего утра. Лучше произносить их с пониманием, чем торопливо: каждое — короткое проявление веры, благодарности или упования на Аллаха. Если времени мало, начните с аятуль-Курси, трёх «Куль» и Сайид аль-истигфар — у них самые большие обещания.