18 súplicas
Adhkar de la mañana
Los adhkar de la mañana se dicen entre el Fajr y la salida del sol, o más tarde por la mañana si se pasó ese momento. Protegen al creyente durante el día y lo llenan del recuerdo de Allah. Cada texto aparece en árabe con su transliteración, su significado, el número de repeticiones y su fuente.
Ayat al-Kursi (la aleya del Trono)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.
Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador. No Le afectan ni la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra… Su Trono abarca los cielos y la tierra, y su custodia no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. Quien la recita por la mañana queda protegido hasta la tarde, y quien la recita por la tarde, hasta la mañana.
Fuente: Corán 2:255; al-Mustadrak de al-Hakim
Los tres Qul×3
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …
Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …
Las suras al-Ijlas, al-Falaq y an-Nas, tres veces cada una. El Profeta ﷺ dijo: «Recítalas por la tarde y por la mañana tres veces; te bastarán frente a todo».
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
Hemos amanecido
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. Rabbi as’aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba‘dah, wa a‘udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba‘dah. Rabbi a‘udhu bika minal-kasali wa su’il-kibar. Rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil-qabr.
Hemos amanecido y el reino pertenece a Allah, y la alabanza es de Allah. No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyos son el reino y la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor, Te pido el bien de este día y el bien de lo que le sigue, y me refugio en Ti del mal de este día y de lo que le sigue. Señor, me refugio en Ti de la pereza y de los males de la vejez; Señor, me refugio en Ti de un castigo en el Fuego y de un castigo en la tumba.
Fuente: Sahih Muslim
Por Ti amanecemos
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur.
Oh Allah, por Ti amanecemos y por Ti anochecemos, por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es la resurrección.
Fuente: Yami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
Sayyid al-istighfar, la mejor petición de perdón
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘udhu bika min sharri ma sana‘t, abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abu’u bi-dhanbi, faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y soy Tu siervo; cumplo Tu pacto y Tu promesa en lo que puedo. Me refugio en Ti del mal que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado; perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Quien la dice con convicción de día y muere antes de la tarde, o de noche y muere antes de la mañana, es de la gente del Paraíso.
Fuente: Sahih al-Bujari
Pedir bienestar×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma ‘afini fi badani, Allahumma ‘afini fi sam‘i, Allahumma ‘afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
Oh Allah, dame bienestar en mi cuerpo; oh Allah, dame bienestar en mi oído; oh Allah, dame bienestar en mi vista; no hay más dios que Tú. Oh Allah, me refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza, y del castigo de la tumba; no hay más dios que Tú.
Fuente: Sunan Abi Dawud
Allah me basta×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim.
Allah me basta; no hay más dios que Él. En Él confío, y Él es el Señor del Trono inmenso. Última aleya de la sura at-Tawba, dicha siete veces por la mañana y por la tarde.
Fuente: Corán 9:129; Sunan Abi Dawud
Perdón y bienestar
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa a‘udhu bi-‘adhamatika an ughtala min tahti.
Oh Allah, Te pido perdón y bienestar en esta vida y en la otra. Oh Allah, Te pido perdón y bienestar en mi religión, mi vida, mi familia y mis bienes. Oh Allah, cubre mis faltas y calma mis temores. Oh Allah, protégeme por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda y por encima, y me refugio en Tu grandeza de ser atacado por debajo. El Profeta ﷺ nunca dejaba estas palabras por la mañana y por la tarde.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maya
Conocedor de lo oculto
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Allahumma ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay’in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.
Oh Allah, Conocedor de lo oculto y de lo visible, Creador de los cielos y la tierra, Señor y Dueño de todo: atestiguo que no hay más dios que Tú. Me refugio en Ti del mal de mi alma, del mal de Satanás y de su incitación a la idolatría, y de hacerme daño a mí mismo o hacérselo a un musulmán. Enseñada a Abu Bakr para la mañana, la tarde y la hora de dormir.
Fuente: Yami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada daña×3
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma‘asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’, wa huwas-sami‘ul-‘alim.
En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede causar daño, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe. A quien lo dice tres veces por la mañana y por la tarde, nada le hará daño.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
Estoy complacido con Allah como Señor×3
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallama nabiyya.
Estoy complacido con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad ﷺ como Profeta.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
Oh Viviente, oh Sustentador
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ya hayyu ya qayyumu bi-rahmatika astaghith, aslih li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn.
Oh Viviente, oh Sustentador, en Tu misericordia busco auxilio. Arregla todos mis asuntos y no me dejes a mí mismo ni un abrir y cerrar de ojos. Enseñada por el Profeta ﷺ a su hija Fátima.
Fuente: al-Mustadrak de al-Hakim; Sunan an-Nasa’i
Sobre la naturaleza del islam (mañana)
أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Asbahna ‘ala fitratil-islam, wa ‘ala kalimatil-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin.
Hemos amanecido sobre la fitra del islam, sobre la palabra de la sinceridad, sobre la religión de nuestro Profeta Muhammad ﷺ y sobre la creencia de nuestro padre Ibrahim, monoteísta puro y musulmán, que no era de los idólatras.
Fuente: Musnad Ahmad
Conocimiento útil, sustento bueno
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘a, wa rizqan tayyiba, wa ‘amalan mutaqabbala.
Oh Allah, Te pido un conocimiento útil, un sustento bueno y unas obras aceptadas. Dicha por el Profeta ﷺ tras la oración del alba.
Fuente: Sunan Ibn Maya
Gloria a Allah tantas veces como Su creación×3
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Subhanallahi wa bi-hamdih, ‘adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midada kalimatih.
Gloria a Allah y alabado sea, tantas veces como el número de Sus criaturas, tanto como Le complazca, tanto como el peso de Su Trono y tanto como la tinta de Sus palabras. El Profeta ﷺ dijo a Yuwayriya que estas cuatro frases dichas tres veces pesan más que todo lo que ella había dicho desde la mañana.
Fuente: Sahih Muslim
Gloria y alabanza a Allah×100
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bi-hamdih.
Gloria a Allah y alabado sea. A quien lo dice cien veces al día se le borran los pecados aunque sean como la espuma del mar, y nadie traerá algo mejor el Día de la Resurrección, salvo quien haya dicho lo mismo o más.
Fuente: Sahih Muslim
No hay más dios que Allah×100
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyos son el reino y la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Dicho cien veces al día equivale a liberar diez esclavos, se escriben cien buenas obras, se borran cien malas y protege de Satanás hasta la tarde. También se transmite decirlo diez veces.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Pido perdón a Allah×100
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaha wa atubu ilayh.
Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él. El Profeta ﷺ dijo: «Me arrepiento ante Allah cien veces al día».
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Cuándo y cómo decir los adhkar de la mañana
Los recuerdos de la mañana se dicen tras la oración del Fayr hasta la salida del sol, y muchos sabios extienden su tiempo hasta media mañana. Es mejor decirlos entendiéndolos que recitarlos deprisa: cada uno es un breve acto de fe, gratitud o confianza en Allah. Si falta tiempo, empieza por Ayat al-Kursi, los tres Qul y Sayyid al-Istigfar, que llevan las mayores promesas.
Adhkar de la mañana: preguntas y respuestas
¿Puedo leer los adhkar en el móvil?
Sí. Leerlos en un libro o en una pantalla es lo mismo; lo importante es pronunciarlos y estar presente de corazón.
¿Puede decir los adhkar de la mañana una mujer con la regla?
Sí. El recuerdo y la súplica están permitidos en todo estado. Muchos sabios también le permiten recitar Ayat al-Kursi y los Qul como recuerdo y protección.