Мольб: 5

Дуа в путешествии

Пророк ﷺ начинал каждую поездку с такбира и этой мольбы, прося Аллаха облегчить путь и защитить оставленную семью. Мольба путника принимается (Абу Дауд, ат-Тирмизи).

Дуа путешественника

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.

Аллах велик (трижды). Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы этого добиться, и мы непременно вернёмся к нашему Господу. О Аллах, просим Тебя в этом пути о благочестии и богобоязненности и о делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам этот путь и сократи его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель семьи. О Аллах, прибегаю к Тебе от тягот пути, от печальных зрелищ и от плохого возвращения к имуществу и семье.

Источник: Сахих Муслима

При возвращении из поездки

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-rabbina hamidun.

Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся и восхваляющие нашего Господа. Добавляется к дуа путешественника на обратном пути.

Источник: Сахих Муслима

Прибегаю к совершенным словам Аллаха×3

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. Кто скажет это, остановившись где-либо, тому ничто не повредит, пока он не уйдёт оттуда.

Источник: Сахих Муслима

Прощание с путником

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdi‘ullaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima ‘amalik.

Поручаю Аллаху твою религию, то, что тебе доверено, и завершение твоих дел.

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Прощание путника с остающимися

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Astawdi‘ukumullahal-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh.

Поручаю вас Аллаху, у Которого не пропадает вверенное.

Источник: Муснад Ахмада; Сунан Ибн Маджи

Этикет путешествия

Пророку ﷺ не нравилось, когда путешествуют в одиночку, и он сказал: если в путь отправились трое, пусть назначат одного старшим (Абу Дауд). В дороге сподвижники говорили «Аллаху акбар» на подъёме и «СубханаЛлах» на спуске (аль-Бухари). Дуа путника — из тех, что принимаются (Абу Дауд, ат-Тирмизи), поэтому поездка — хорошее время просить Аллаха о своих нуждах.

Возвращаясь, он начинал с мечети и совершал два ракаата (аль-Бухари, Муслим), и ему не нравилось, когда путник неожиданно приходил к семье ночью. Эти обычаи делают поездку — рабочую, семейную или на умру — поклонением от выезда до возвращения.

Смысл дуа путешествия

Дуа путешествия начинается с аята «Пречист Тот, кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы этого сделать, и мы непременно вернёмся к нашему Господу» (43:13–14): оно признаёт, что любой транспорт — милость Аллаха, и напоминает путнику о последнем пути. Затем оно просит благочестия, богобоязненности и угодных Аллаху дел, лёгкой дороги, и ищет защиты от тягот пути, печального зрелища и несчастливого возвращения (Муслим).