5 invocations
Invocations du voyage
Le Prophète ﷺ commençait chaque voyage par le takbir et cette invocation, demandant à Allah de faciliter le trajet et de protéger la famille restée derrière. L’invocation du voyageur est exaucée (Abu Dawud, at-Tirmidhi).
L’invocation du voyage
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
Allah est le plus Grand (trois fois). Gloire à Celui qui nous a soumis ceci alors que nous n’en étions pas capables ; c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété et la crainte, et des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un mauvais retour dans les biens et la famille.
Source: Sahih Muslim
Au retour de voyage
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-rabbina hamidun.
Nous revenons, repentants, adorant et louant notre Seigneur. Ajouté à l’invocation du voyage sur le chemin du retour.
Source: Sahih Muslim
Refuge dans les paroles parfaites d’Allah×3
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé. Celui qui le dit en s’arrêtant dans un lieu, rien ne lui nuira jusqu’à ce qu’il le quitte.
Source: Sahih Muslim
L’adieu au voyageur
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi‘ullaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima ‘amalik.
Je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et la fin de tes œuvres.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
L’adieu du voyageur à ceux qui restent
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi‘ukumullahal-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh.
Je vous confie à Allah, auprès de qui les dépôts ne se perdent jamais.
Source: Musnad Ahmad; Sunan Ibn Maja
Les règles du voyage
Le Prophète ﷺ n’aimait pas que l’on voyage seul et disait que lorsque trois partent, ils désignent l’un d’eux comme chef (Abu Dawud). En route, les Compagnons disaient « Allahu akbar » en montant et « SubhanAllah » en descendant (al-Bukhari). L’invocation du voyageur fait partie de celles qui sont exaucées (Abu Dawud, at-Tirmidhi) : le voyage est un bon moment pour demander à Allah ce dont on a besoin.
Au retour, il commençait par la mosquée et y priait deux rak‘a (al-Bukhari, Muslim), et il n’aimait pas que le voyageur surprenne sa famille de nuit. Ces usages font d’un déplacement, professionnel, familial ou pour la ‘umra, un acte d’adoration du départ au retour.
Le sens de l’invocation du voyage
L’invocation du voyage commence par le verset « Gloire à Celui qui nous a soumis tout ceci alors que nous n’étions pas capables de le dominer, et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons » (43:13-14) : elle reconnaît que tout moyen de transport est un bienfait d’Allah et rappelle au voyageur le dernier voyage. Puis elle demande la piété, la crainte d’Allah et les œuvres qui Lui plaisent, un voyage facile, et cherche refuge contre la fatigue, un spectacle triste et un retour malheureux (Muslim).
Invocations du voyage : questions et réponses
À partir de quelle distance peut-on raccourcir les prières ?
La plupart des savants la fixent à environ 80 kilomètres ; le voyageur prie alors deux rak‘a pour le Dhuhr, l’Asr et l’Isha jusqu’à son retour ou son installation.
Y a-t-il une invocation au décollage de l’avion ?
Dites l’invocation du voyage, qui commence par le verset « Gloire à Celui qui nous a soumis tout ceci » (43:13) ; elle vaut pour tout moyen de transport.