5 súplicas
Duas del viaje
El Profeta ﷺ empezaba cada viaje con el takbir y esta súplica, pidiendo a Allah que facilitara el trayecto y protegiera a la familia. La súplica del viajero es respondida (Abu Dawud, at-Tirmidhi).
La dua del viaje
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
Allah es el más Grande (tres veces). Gloria a Quien nos ha sometido esto, que nosotros no habríamos podido dominar, y a nuestro Señor hemos de volver. Oh Allah, Te pedimos en este viaje bondad y piedad, y obras que Te complazcan. Oh Allah, facilítanos este viaje y acórtanos su distancia. Oh Allah, Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia. Oh Allah, me refugio en Ti de las penalidades del viaje, de los espectáculos tristes y de un mal regreso a los bienes y a la familia.
Fuente: Sahih Muslim
Al volver del viaje
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-rabbina hamidun.
Volvemos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor. Se añade a la dua del viaje en el camino de vuelta.
Fuente: Sahih Muslim
Refugio en las palabras perfectas de Allah×3
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado. Quien lo dice al detenerse en un lugar, nada le hará daño hasta que se marche.
Fuente: Sahih Muslim
Despedir a un viajero
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi‘ullaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima ‘amalik.
Encomiendo a Allah tu religión, lo que se te ha confiado y el final de tus obras.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
La despedida del viajero
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi‘ukumullahal-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh.
Os encomiendo a Allah, ante Quien los depósitos nunca se pierden.
Fuente: Musnad Ahmad; Sunan Ibn Maya
Las normas del viaje
Al Profeta ﷺ no le gustaba que se viajara solo y dijo que, cuando salen tres, nombren a uno como jefe (Abu Dawud). En el camino, los Compañeros decían «Allahu akbar» al subir y «SubhanAllah» al bajar (al-Bujari). La súplica del viajero es de las que se responden (Abu Dawud, at-Tirmidhi), así que el viaje es buen momento para pedir a Allah lo que uno necesita.
Al volver, empezaba por la mezquita y rezaba dos rak‘as (al-Bujari, Muslim), y no le gustaba que el viajero sorprendiera a su familia de noche. Estas costumbres hacen de un viaje, de trabajo, familiar o para la umra, un acto de adoración desde la salida hasta el regreso.
El sentido de la súplica del viaje
La súplica del viaje empieza con el versículo «Gloria a Quien nos ha sometido esto, pues nosotros no habríamos podido, y a nuestro Señor hemos de volver» (43:13-14): reconoce que todo medio de transporte es un don de Allah y recuerda al viajero el último viaje. Después pide piedad, temor de Allah y obras que Le complazcan, un viaje fácil, y busca refugio de la fatiga, de una visión triste y de un regreso desdichado (Muslim).
Duas del viaje: preguntas y respuestas
¿A partir de qué distancia se acortan las oraciones?
La mayoría de los sabios la sitúa en unos 80 kilómetros; el viajero reza dos rak‘as en el Dhuhr, el Asr y el Isha hasta que vuelve o se establece.
¿Hay una súplica al despegar el avión?
Di la súplica del viaje, que empieza con el versículo «Gloria a Quien nos ha sometido esto» (43:13); vale para cualquier medio de transporte.