5 invocazioni
Dua del viaggio
Il Profeta ﷺ iniziava ogni viaggio con il takbir e questa invocazione, chiedendo ad Allah di facilitare il cammino e proteggere la famiglia rimasta a casa. L’invocazione del viaggiatore è esaudita (Abu Dawud, at-Tirmidhi).
La dua del viaggio
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu‘dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’is-safar, wa ka’abatil-mandhar, wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.
Allah è il più Grande (tre volte). Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, che noi non avremmo potuto dominare, e al nostro Signore faremo ritorno. O Allah, Ti chiediamo in questo viaggio bontà e pietà, e opere che Ti siano gradite. O Allah, rendici facile questo viaggio e accorciane la distanza. O Allah, Tu sei il Compagno di viaggio e il Custode della famiglia. O Allah, mi rifugio in Te dalle fatiche del viaggio, dalle visioni tristi e da un brutto ritorno nei beni e nella famiglia.
Fonte: Sahih Muslim
Al ritorno dal viaggio
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-rabbina hamidun.
Torniamo pentiti, adorando e lodando il nostro Signore. Si aggiunge alla dua del viaggio sulla via del ritorno.
Fonte: Sahih Muslim
Rifugio nelle parole perfette di Allah×3
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
Mi rifugio nelle parole perfette di Allah dal male di ciò che ha creato. Chi lo dice fermandosi in un luogo, nulla gli nuocerà finché non riparte.
Fonte: Sahih Muslim
Congedo dal viaggiatore
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Astawdi‘ullaha dinaka, wa amanataka, wa khawatima ‘amalik.
Affido ad Allah la tua religione, ciò che ti è stato affidato e la conclusione delle tue opere.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Il congedo del viaggiatore
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi‘ukumullahal-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh.
Vi affido ad Allah, presso il quale i depositi non vanno mai perduti.
Fonte: Musnad Ahmad; Sunan Ibn Maja
Le regole del viaggio
Al Profeta ﷺ non piaceva che si viaggiasse da soli e disse che, quando partono in tre, ne nominino uno capo (Abu Dawud). Lungo la strada i Compagni dicevano «Allahu akbar» salendo e «SubhanAllah» scendendo (al-Bukhari). La dua del viaggiatore è tra quelle esaudite (Abu Dawud, at-Tirmidhi), quindi il viaggio è un buon momento per chiedere ad Allah ciò di cui si ha bisogno.
Al ritorno cominciava dalla moschea e vi pregava due rak‘a (al-Bukhari, Muslim), e non gli piaceva che il viaggiatore sorprendesse la famiglia di notte. Queste usanze fanno di un viaggio, di lavoro, familiare o per l’Umra, un atto di adorazione dalla partenza al ritorno.
Il significato della dua del viaggio
La dua del viaggio comincia con il versetto «Gloria a Colui che ci ha sottomesso tutto questo, mentre noi non ne saremmo stati capaci, e al nostro Signore faremo ritorno» (43:13-14): riconosce che ogni mezzo di trasporto è un dono di Allah e ricorda al viaggiatore l’ultimo viaggio. Poi chiede pietà, timore di Allah e opere che Gli piacciano, un viaggio facile, e cerca rifugio dalla fatica, da una vista triste e da un ritorno infelice (Muslim).
Dua del viaggio: domande e risposte
Da quale distanza si accorciano le preghiere?
La maggior parte dei sapienti la fissa a circa 80 chilometri; il viaggiatore prega due rak‘a per Dhuhr, Asr e Isha finché non torna o si stabilisce.
C’è una dua al decollo dell’aereo?
Recita la dua del viaggio, che comincia con il versetto «Gloria a Colui che ci ha sottomesso tutto questo» (43:13); vale per ogni mezzo di trasporto.