Мольб: 14

Исламские слова для общения

Ислам окрашивает обычные моменты общения поминанием. Улыбка, комплимент, слух, чихание, новая одежда друга или приезд невесты — для каждого есть слова Пророка ﷺ и его сподвижников, превращающие вежливость в поклонение.

Видя, что человек смеётся

أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ

Adhakallahu sinnak.

Да заставит Аллах тебя всегда смеяться.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

При удивлении

سُبْحَانَ اللَّهِ! — اللَّهُ أَكْبَرُ!

Subhanallah! — Allahu akbar!

Пречист Аллах! Аллах велик!

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Когда хвалишь человека

أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Ahsibu fulanan wallahu hasibuh, wa la uzakki ‘alallahi ahada.

Я считаю его таким, а Аллах — его Судья, и я никого не обеляю перед Аллахом.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Когда тебя хвалят

اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ

Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, waghfir li ma la ya‘lamun, waj‘alni khayran mimma yadhunnun.

О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, прости мне то, чего они не знают, и сделай меня лучше, чем они думают.

Источник: «Аль-Адаб аль-муфрад» аль-Бухари

Против дурных примет

اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Allahumma la tayra illa tayruk, wa la khayra illa khayruk, wa la ilaha ghayruk.

О Аллах, нет предзнаменования, кроме Твоего, нет блага, кроме Твоего, и нет божества, кроме Тебя.

Источник: Муснад Ахмада

Услышав клевету

سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Subhanaka hadha buhtanun ‘adhim.

Пречист Ты! Это — великая клевета.

Источник: Коран 24:16

Сказать человеку, что любишь его ради Аллаха

إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ

Inni uhibbuka fillah.

Я люблю тебя ради Аллаха. «Если кто-то из вас любит брата, пусть скажет ему об этом».

Источник: Сунан Абу Дауда

Когда за тебя молятся заочно

آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ

Amin, wa laka bi-mithl.

Амин, и тебе того же. Так говорит ангел над тем, кто молится за отсутствующего брата.

Источник: Сахих Муслима

Ответ на приветствие немусульманина

وَعَلَيْكُمْ

Wa ‘alaykum.

И вам. Ответ, которому Пророк ﷺ научил на приветствие людей Писания.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Ответ Ибн ‘Умара после чихания

يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ

Yarhamunallahu wa iyyakum, wa yaghfiru lana wa lakum.

Да помилует Аллах нас и вас и простит нас и вас.

Источник: аль-Муватта Малика

Входя в пустой дом

السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin.

Мир нам и праведным рабам Аллаха. Передаётся от Ибн ‘Умара.

Источник: «Аль-Адаб аль-муфрад» аль-Бухари; аль-Муватта Малика

Тому, кто в новой одежде

الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا

Ilbas jadidan, wa ‘ish hamidan, wa mut shahida.

Носи новое, живи достойно хвалы и умри шахидом. Так Пророк ﷺ сказал ‘Умару.

Источник: Сунан Ибн Маджи

Пожелание сподвижников к обнове

تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى

Tubli wa yukhlifullahu ta‘ala.

Износи её, и пусть Аллах даст тебе другую.

Источник: Сунан Абу Дауда

Встречая невесту

عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ

‘Alal-khayri wal-barakah, wa ‘ala khayri ta’ir.

На благо и благословение и под лучшим знаком.

Источник: Сахих аль-Бухари

Слова, которые созидают

Пророк ﷺ не любил чрезмерной похвалы в лицо и учил говорить: «Я считаю его таким, а Аллах — его Судья» (аль-Бухари, Муслим). Сподвижник, которого хвалили, просил Аллаха сделать его лучше, чем о нём думают. Суеверие заменили словами «Аллахумма ля тайра илля тайрук», а добрую весть встречали хвалой Аллаху.