14 invocations
Paroles islamiques pour la vie sociale
L’islam colore les moments ordinaires de la vie sociale par le rappel. Un sourire, un compliment, une rumeur, un éternuement, l’habit neuf d’un ami ou l’arrivée d’une mariée ont chacun des paroles du Prophète ﷺ et de ses Compagnons qui font de la courtoisie une adoration.
Devant l’étonnement
سُبْحَانَ اللَّهِ! — اللَّهُ أَكْبَرُ!
Subhanallah! — Allahu akbar!
Gloire à Allah ! Allah est plus grand !
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Pour faire l’éloge de quelqu’un
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Ahsibu fulanan wallahu hasibuh, wa la uzakki ‘alallahi ahada.
Je le considère ainsi, Allah est son juge, et je ne déclare personne pur devant Allah.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Quand on reçoit des éloges
اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ
Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, waghfir li ma la ya‘lamun, waj‘alni khayran mimma yadhunnun.
Ô Allah, ne me tiens pas rigueur de ce qu’ils disent, pardonne-moi ce qu’ils ignorent et rends-moi meilleur qu’ils ne le pensent.
Source: al-Adab al-Moufrad d’al-Bukhari
Contre les mauvais présages
اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Allahumma la tayra illa tayruk, wa la khayra illa khayruk, wa la ilaha ghayruk.
Ô Allah, il n’y a de présage que le Tien, de bien que le Tien, et nulle divinité que Toi.
Source: Musnad Ahmad
En entendant une calomnie
سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Subhanaka hadha buhtanun ‘adhim.
Gloire à Toi ! C’est une énorme calomnie.
Source: Coran 24:16
Dire à quelqu’un qu’on l’aime pour Allah
إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ
Inni uhibbuka fillah.
Je t’aime pour Allah. « Si l’un de vous aime son frère, qu’il le lui dise. »
Source: Sunan Abi Dawud
Quand on invoque pour vous en votre absence
آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ
Amin, wa laka bi-mithl.
Amin, et à toi la même chose. L’ange le dit pour qui invoque en faveur de son frère absent.
Source: Sahih Muslim
Répondre au salut d’un non-musulman
وَعَلَيْكُمْ
Wa ‘alaykum.
Et sur vous. La réponse enseignée par le Prophète ﷺ au salut des gens du Livre.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La réponse d’Ibn ‘Omar après l’éternuement
يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Yarhamunallahu wa iyyakum, wa yaghfiru lana wa lakum.
Qu’Allah nous fasse miséricorde ainsi qu’à vous, et qu’Il nous pardonne ainsi qu’à vous.
Source: al-Muwatta’ de Malik
En entrant dans une maison vide
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin.
Que la paix soit sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah. Rapporté d’Ibn ‘Omar.
Source: al-Adab al-Moufrad d’al-Bukhari; al-Muwatta’ de Malik
À qui porte un habit neuf
الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا
Ilbas jadidan, wa ‘ish hamidan, wa mut shahida.
Porte du neuf, vis digne de louange et meurs martyr. Dit par le Prophète ﷺ à ‘Omar.
Source: Sunan Ibn Maja
Le vœu des Compagnons pour un habit neuf
تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى
Tubli wa yukhlifullahu ta‘ala.
Puisses-tu l’user et qu’Allah t’en donne un autre.
Source: Sunan Abi Dawud
Accueillir la mariée
عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ
‘Alal-khayri wal-barakah, wa ‘ala khayri ta’ir.
Dans le bien et la bénédiction, et sous le meilleur des augures.
Source: Sahih al-Bukhari
Une parole qui construit
Le Prophète ﷺ détestait l’éloge exagéré en face et enseigna à dire « Je le considère ainsi, et Allah est son juge » (al-Bukhari, Muslim). Loué, un Compagnon demandait à Allah de le rendre meilleur que ce qu’on pensait de lui. La superstition fut remplacée par « Allahoumma la tayra illa tayrouk », et la bonne nouvelle reçue par la louange d’Allah.
Paroles islamiques pour la vie sociale : questions et réponses
Que répondre à « BarakAllahou fik » ?
« Wa fika barakAllah » est couramment dit et rapporté des pieux prédécesseurs.
Peut-on dire « JazakAllahou khayran » à un non-musulman ?
Beaucoup de savants préfèrent une invocation de guidée et de bien, comme « HadakAllah » ; un remerciement général est aussi permis.
En voyant quelqu’un rire
أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ
Adhakallahu sinnak.
Qu’Allah te fasse toujours rire.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim