14 súplicas
Palabras islámicas para la vida social
El Islam colorea los momentos sociales corrientes con el recuerdo. Una sonrisa, un cumplido, un rumor, un estornudo, la ropa nueva de un amigo o la llegada de una novia tienen palabras del Profeta ﷺ y de sus Compañeros que convierten la cortesía en adoración.
Ante el asombro
سُبْحَانَ اللَّهِ! — اللَّهُ أَكْبَرُ!
Subhanallah! — Allahu akbar!
¡Gloria a Al-lah! ¡Al-lah es el más grande!
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Al elogiar a alguien
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Ahsibu fulanan wallahu hasibuh, wa la uzakki ‘alallahi ahada.
Lo considero así, y Al-lah es quien le juzga, y no declaro puro a nadie ante Al-lah.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Cuando te elogian
اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ
Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, waghfir li ma la ya‘lamun, waj‘alni khayran mimma yadhunnun.
Oh Al-lah, no me pidas cuentas por lo que dicen, perdóname lo que no saben y hazme mejor de lo que piensan.
Fuente: al-Adab al-Mufrad de al-Bujari
Contra los malos augurios
اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Allahumma la tayra illa tayruk, wa la khayra illa khayruk, wa la ilaha ghayruk.
Oh Al-lah, no hay augurio sino el Tuyo, ni bien sino el Tuyo, ni más dios que Tú.
Fuente: Musnad Ahmad
Al oír una calumnia
سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Subhanaka hadha buhtanun ‘adhim.
¡Gloria a Ti! Esto es una gran calumnia.
Fuente: Corán 24:16
Decir a alguien que lo amas por Al-lah
إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ
Inni uhibbuka fillah.
Te amo por Al-lah. «Si uno de vosotros ama a su hermano, que se lo diga».
Fuente: Sunan Abi Dawud
Cuando alguien suplica por ti en tu ausencia
آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ
Amin, wa laka bi-mithl.
Amín, y para ti lo mismo. El ángel lo dice sobre quien suplica por su hermano ausente.
Fuente: Sahih Muslim
Responder al saludo de un no musulmán
وَعَلَيْكُمْ
Wa ‘alaykum.
Y sobre vosotros. La respuesta que enseñó el Profeta ﷺ al saludo de la gente del Libro.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
La respuesta de Ibn ‘Umar tras estornudar
يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Yarhamunallahu wa iyyakum, wa yaghfiru lana wa lakum.
Que Al-lah tenga misericordia de nosotros y de vosotros, y nos perdone a nosotros y a vosotros.
Fuente: al-Muwatta’ de Malik
Al entrar en una casa vacía
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin.
La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Al-lah. Transmitido de Ibn ‘Umar.
Fuente: al-Adab al-Mufrad de al-Bujari; al-Muwatta’ de Malik
A quien estrena ropa
الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا
Ilbas jadidan, wa ‘ish hamidan, wa mut shahida.
Viste nuevo, vive digno de alabanza y muere mártir. Dicho por el Profeta ﷺ a ‘Umar.
Fuente: Sunan Ibn Maya
El deseo de los Compañeros por la ropa nueva
تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى
Tubli wa yukhlifullahu ta‘ala.
Que la gastes y Al-lah te dé otra.
Fuente: Sunan Abi Dawud
Al recibir a la novia
عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ
‘Alal-khayri wal-barakah, wa ‘ala khayri ta’ir.
Con el bien y la bendición, y con el mejor de los augurios.
Fuente: Sahih al-Bujari
Palabras que construyen
El Profeta ﷺ detestaba el elogio exagerado en la cara y enseñó a decir «Lo considero así, y Al-lah es quien le juzga» (al-Bujari, Muslim). Al ser elogiado, un Compañero pedía a Al-lah que lo hiciera mejor de lo que pensaban de él. La superstición se sustituyó por «Al-lahumma la taira illa tairuk», y la buena noticia se recibía alabando a Al-lah.
Palabras islámicas para la vida social: preguntas y respuestas
¿Cómo respondo a «Barakal-lahu fik»?
«Wa fika barakal-lah» es lo habitual y se transmite de los primeros musulmanes.
¿Puedo decir «Yazakal-lahu jairan» a un no musulmán?
Muchos sabios prefieren una súplica de guía y bien, como «Hadakal-lah»; un agradecimiento general también vale.
Al ver reír a alguien
أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ
Adhakallahu sinnak.
Que Al-lah te haga reír siempre.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim