14 invocazioni
Parole islamiche per la vita sociale
L’Islam colora i normali momenti sociali con il ricordo. Un sorriso, un complimento, una diceria, uno starnuto, l’abito nuovo di un amico o l’arrivo di una sposa hanno ciascuno parole del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni che trasformano la cortesia in adorazione.
Di fronte allo stupore
سُبْحَانَ اللَّهِ! — اللَّهُ أَكْبَرُ!
Subhanallah! — Allahu akbar!
Gloria ad Allah! Allah è il più grande!
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Lodando qualcuno
أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Ahsibu fulanan wallahu hasibuh, wa la uzakki ‘alallahi ahada.
Lo considero così, Allah è il suo giudice, e non dichiaro puro nessuno davanti ad Allah.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Quando si è lodati
اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ
Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, waghfir li ma la ya‘lamun, waj‘alni khayran mimma yadhunnun.
O Allah, non punirmi per ciò che dicono, perdonami ciò che non sanno e rendimi migliore di quanto pensano.
Fonte: al-Adab al-Mufrad di al-Bukhari
Contro i cattivi presagi
اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Allahumma la tayra illa tayruk, wa la khayra illa khayruk, wa la ilaha ghayruk.
O Allah, non c’è presagio se non il Tuo, né bene se non il Tuo, né dio all’infuori di Te.
Fonte: Musnad Ahmad
Sentendo una calunnia
سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Subhanaka hadha buhtanun ‘adhim.
Gloria a Te! Questa è un’enorme calunnia.
Fonte: Corano 24:16
Dire a qualcuno che lo ami per Allah
إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ
Inni uhibbuka fillah.
Ti amo per Allah. «Se uno di voi ama suo fratello, glielo dica».
Fonte: Sunan Abi Dawud
Quando qualcuno prega per te in tua assenza
آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ
Amin, wa laka bi-mithl.
Amin, e a te lo stesso. L’angelo lo dice su chi supplica per il fratello assente.
Fonte: Sahih Muslim
Rispondere al saluto di un non musulmano
وَعَلَيْكُمْ
Wa ‘alaykum.
E su di voi. La risposta insegnata dal Profeta ﷺ al saluto della gente del Libro.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La risposta di Ibn ‘Umar dopo lo starnuto
يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ
Yarhamunallahu wa iyyakum, wa yaghfiru lana wa lakum.
Allah abbia misericordia di noi e di voi, e perdoni noi e voi.
Fonte: al-Muwatta’ di Malik
Entrando in una casa vuota
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin.
La pace sia su di noi e sui servi virtuosi di Allah. Riportato da Ibn ‘Umar.
Fonte: al-Adab al-Mufrad di al-Bukhari; al-Muwatta’ di Malik
A chi indossa un abito nuovo
الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا
Ilbas jadidan, wa ‘ish hamidan, wa mut shahida.
Indossa il nuovo, vivi lodevole e muori martire. Detto dal Profeta ﷺ a ‘Umar.
Fonte: Sunan Ibn Maja
L’augurio dei Compagni per un abito nuovo
تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى
Tubli wa yukhlifullahu ta‘ala.
Che tu lo consumi e Allah te ne dia un altro.
Fonte: Sunan Abi Dawud
Accogliendo la sposa
عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ
‘Alal-khayri wal-barakah, wa ‘ala khayri ta’ir.
Nel bene e nella benedizione, e sotto il migliore degli auspici.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Parole che costruiscono
Il Profeta ﷺ detestava la lode esagerata in faccia e insegnò a dire «Lo considero così, e Allah è il suo giudice» (al-Bukhari, Muslim). Lodato, un Compagno chiedeva ad Allah di renderlo migliore di quanto pensassero. La superstizione fu sostituita da «Allahumma la tayra illa tayruk», e la buona notizia accolta con la lode di Allah.
Parole islamiche per la vita sociale: domande e risposte
Come rispondere a «Barakallahu fik»?
«Wa fika barakallah» è comune ed è riportato dai primi musulmani.
Posso dire «Jazakallahu khayran» a un non musulmano?
Molti sapienti preferiscono una supplica di guida e di bene, come «Hadakallah»; un ringraziamento generale va bene.
Vedendo qualcuno ridere
أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ
Adhakallahu sinnak.
Che Allah ti faccia sempre ridere.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim