14 Bittgebete

Islamische Worte für das soziale Leben

Der Islam färbt gewöhnliche soziale Momente mit Gedenken. Ein Lächeln, ein Kompliment, ein Gerücht, ein Niesen, die neue Kleidung eines Freundes oder die Ankunft einer Braut haben jeweils Worte des Propheten ﷺ und seiner Gefährten, die Höflichkeit zum Gottesdienst machen.

Wenn man jemanden lachen sieht

أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ

Adhakallahu sinnak.

Möge Allah dich immer lachen lassen.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Bei Erstaunen

سُبْحَانَ اللَّهِ! — اللَّهُ أَكْبَرُ!

Subhanallah! — Allahu akbar!

Subhanallah! Allahu akbar!

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Beim Loben eines Menschen

أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Ahsibu fulanan wallahu hasibuh, wa la uzakki ‘alallahi ahada.

Ich halte ihn dafür, und Allah ist sein Richter, und ich spreche niemanden vor Allah rein.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Wenn man gelobt wird

اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ

Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, waghfir li ma la ya‘lamun, waj‘alni khayran mimma yadhunnun.

O Allah, ziehe mich nicht für das zur Rechenschaft, was sie sagen, vergib mir, was sie nicht wissen, und mache mich besser, als sie denken.

Quelle: al-Adab al-Mufrad von al-Buchari

Gegen böse Omen

اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Allahumma la tayra illa tayruk, wa la khayra illa khayruk, wa la ilaha ghayruk.

O Allah, es gibt kein Omen außer Deinem, kein Gutes außer Deinem und keinen Gott außer Dir.

Quelle: Musnad Ahmad

Beim Hören einer Verleumdung

سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Subhanaka hadha buhtanun ‘adhim.

Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung.

Quelle: Koran 24:16

Jemandem sagen, dass man ihn um Allahs willen liebt

إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ

Inni uhibbuka fillah.

Ich liebe dich um Allahs willen. „Wenn einer von euch seinen Bruder liebt, soll er es ihm sagen.“

Quelle: Sunan Abi Dawud

Wenn jemand in deiner Abwesenheit für dich bittet

آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ

Amin, wa laka bi-mithl.

Amin, und dir das Gleiche. Der Engel sagt es über dem, der für seinen abwesenden Bruder bittet.

Quelle: Sahih Muslim

Den Gruß eines Nichtmuslims erwidern

وَعَلَيْكُمْ

Wa ‘alaykum.

Und auf euch. Die Antwort, die der Prophet ﷺ auf den Gruß der Leute der Schrift lehrte.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Ibn ‘Umars Antwort nach dem Niesen

يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ

Yarhamunallahu wa iyyakum, wa yaghfiru lana wa lakum.

Allah erbarme Sich unser und euer und vergebe uns und euch.

Quelle: al-Muwatta’ von Malik

Beim Betreten eines leeren Hauses

السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin.

Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Von Ibn ‘Umar überliefert.

Quelle: al-Adab al-Mufrad von al-Buchari; al-Muwatta’ von Malik

Zu jemandem in neuer Kleidung

الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا

Ilbas jadidan, wa ‘ish hamidan, wa mut shahida.

Trage Neues, lebe lobenswert und stirb als Märtyrer. Vom Propheten ﷺ zu ‘Umar gesagt.

Quelle: Sunan Ibn Madscha

Der Wunsch der Gefährten für neue Kleidung

تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى

Tubli wa yukhlifullahu ta‘ala.

Mögest du es abtragen und Allah dir Ersatz geben.

Quelle: Sunan Abi Dawud

Die Braut empfangen

عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ

‘Alal-khayri wal-barakah, wa ‘ala khayri ta’ir.

Mit Gutem und Segen und unter dem besten Vorzeichen.

Quelle: Sahih al-Buchari

Worte, die aufbauen

Der Prophet ﷺ missbilligte übertriebenes Lob ins Gesicht und lehrte zu sagen: „Ich halte ihn dafür, und Allah ist sein Richter“ (al-Buchari, Muslim). Gelobt, bat ein Gefährte Allah, ihn besser zu machen, als man von ihm dachte. Aberglaube wurde durch „Allahumma la tayra illa tayruk“ ersetzt, gute Nachrichten mit Lob Allahs empfangen.