Мольб: 9

Начальные мольбы намаза и ночного намаза

Между первым такбиром и «аль-Фатихой» Пророк ﷺ произносил разные мольбы хвалы и покаяния. Учёные советуют чередовать их, используя короткие в коллективном намазе, а длинные, как дуа света, — ночью.

Начальное дуа

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно Твоё имя, превыше всего Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя. Произносится после начального такбира, перед «аль-Фатихой».

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Начало намаза: отдали меня от грехов

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ

Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma’i wal-barad.

О Аллах, отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и градом.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Начало намаза: я обратил своё лицо

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Wajjahtu wajhiya lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana minal-muslimin.

Я обратил своё лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, как единобожник, и я не из многобожников. Мой намаз, моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — Аллаху, Господу миров; нет у Него сотоварища; это мне повелено, и я из мусульман.

Источник: Сахих Муслима

Начало намаза: Ты — Царь

اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant, anta rabbi wa ana ‘abduk, dhalamtu nafsi, wa‘taraftu bi-dhanbi, faghfir li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к себе и признаю свой грех; прости же мне все мои грехи, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя.

Источник: Сахих Муслима

Начало намаза: всё благо в Твоих руках

لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Labbayka wa sa‘dayk, wal-khayru kulluhu fi yadayk, wash-sharru laysa ilayk, ana bika wa ilayk, tabarakta wa ta‘alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.

Вот я перед Тобой, с радостью служу Тебе; всё благо в Твоих руках, а зло не приписывается Тебе. Я существую Тобой и возвращаюсь к Тебе. Благословен Ты и превыше всего; прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.

Источник: Сахих Муслима

Начало намаза: Аллах велик безмерно

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhanallahi bukratan wa asila.

Аллах велик безмерно, обильная хвала Аллаху, пречист Аллах утром и вечером. «Для этих слов открылись врата неба».

Источник: Сахих Муслима

Начало ночного намаза (тахаджуд)

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma lakal-hamdu anta qayyimus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu antal-haqq, wa wa‘dukal-haqq, wa liqa’uka haqq, wa qawluka haqq, wal-jannatu haqq, wan-naru haqq, wan-nabiyyuna haqq, wa muhammadun ﷺ haqq, was-sa‘atu haqq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa ‘alayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a‘lantu, antal-muqaddimu wa antal-mu’akhkhir, la ilaha illa ant.

О Аллах, Тебе хвала, Ты поддерживаешь небеса, землю и всех, кто на них; Тебе хвала, Ты — свет небес, земли и всех, кто на них. Тебе хвала, Ты — Истина, Твоё обещание — истина, встреча с Тобой — истина, Твоё слово — истина, Рай — истина, Огонь — истина, пророки — истина, Мухаммад ﷺ — истина и Час — истина. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь, ради Тебя спорю и к Тебе обращаюсь за судом; прости же мне то, что я совершил прежде и потом, тайно и явно. Ты выдвигаешь и отодвигаешь; нет божества, кроме Тебя.

Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима

Просьба о руководстве в ночном намазе

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Allahumma rabba jibra’ila wa mika’ila wa israfil, fatiras-samawati wal-ard, ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, anta tahkumu bayna ‘ibadika fima kanu fihi yakhtalifun, ihdini limakhtulifa fihi minal-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha’u ila siratim-mustaqim.

О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Ты рассудишь Своих рабов в том, в чём они расходились. Веди меня с Твоего позволения к истине в том, в чём разошлись; Ты ведёшь, кого пожелаешь, к прямому пути.

Источник: Сахих Муслима

Ночной намаз: по десять раз

اللَّهُ أَكْبَرُ (عَشْرًا)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (عَشْرًا)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عَشْرًا)، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (عَشْرًا)، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَعَافِنِي (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (عَشْرًا)

Allahu akbar (×10), alhamdu lillah (×10), subhanallah (×10), la ilaha illallah (×10), astaghfirullah (×10), Allahummaghfir li wahdini warzuqni wa ‘afini (×10), Allahumma inni a‘udhu bika min dayqil-maqami yawmal-qiyamah (×10).

«Аллаху акбар», «альхамдулиллях», «субханаллах», «ля иляха илля-Ллах», «астагфируллах», «О Аллах, прости меня, наставь меня, надели меня уделом и благополучием» и «Прибегаю к Тебе от тесноты стояния в День воскресения» — каждое по десять раз.

Источник: Сунан Абу Дауда; Сунан ан-Насаи

Выбор начальной мольбы

Самая известная — «Субханака-Ллахумма ва би-хамдика». Абу Хурайра спросил Пророка ﷺ, что он говорит молча после такбира, и тот научил его «Аллахумма ба‘ид байни ва байна хатайайа» (аль-Бухари, Муслим). Ночью он пользовался более длинными мольбами, полными хвалы и покорности.

Один сподвижник сказал в начале намаза «Аллаху акбару кабиран…», и Пророк ﷺ сказал, что для этих слов открылись врата неба (Муслим).