9 súplicas
Súplicas de apertura de la oración y la oración nocturna
Entre el takbir inicial y al-Fatiha, el Profeta ﷺ decía diversas súplicas de alabanza y arrepentimiento. Los sabios recomiendan alternarlas, usando las cortas en congregación y las largas, como la de la luz, en la oración nocturna.
La súplica de apertura
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.
Gloria y alabanza a Ti, oh Allah; bendito sea Tu nombre, exaltada Tu majestad, y no hay más dios que Tú. Se dice tras el takbir de apertura, antes de la Fátiha.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
Apertura: aléjame de mis pecados
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma’i wal-barad.
Oh Al-lah, aléjame de mis pecados como alejaste el Oriente del Occidente. Oh Al-lah, límpiame de mis pecados como se limpia la ropa blanca de la suciedad. Oh Al-lah, lávame de mis pecados con nieve, agua y granizo.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Apertura: he vuelto mi rostro
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Wajjahtu wajhiya lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana minal-muslimin.
He vuelto mi rostro hacia Quien creó los cielos y la tierra, como monoteísta puro, y no soy de los asociadores. Mi oración, mis ritos, mi vida y mi muerte son para Al-lah, Señor de los mundos; no tiene asociado; eso se me ha ordenado y soy de los musulmanes.
Fuente: Sahih Muslim
Apertura: Tú eres el Rey
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant, anta rabbi wa ana ‘abduk, dhalamtu nafsi, wa‘taraftu bi-dhanbi, faghfir li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Oh Al-lah, Tú eres el Rey, no hay más dios que Tú. Tú eres mi Señor y yo Tu siervo. Me he perjudicado y reconozco mi pecado; perdóname todos mis pecados, nadie perdona los pecados sino Tú.
Fuente: Sahih Muslim
Apertura: todo el bien está en Tus manos
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Labbayka wa sa‘dayk, wal-khayru kulluhu fi yadayk, wash-sharru laysa ilayk, ana bika wa ilayk, tabarakta wa ta‘alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.
Aquí estoy a Tu servicio y para Tu complacencia; todo el bien está en Tus manos y el mal no se Te atribuye. Existo por Ti y vuelvo a Ti. Bendito y ensalzado seas; Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.
Fuente: Sahih Muslim
Apertura: Al-lah es grandísimo
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhanallahi bukratan wa asila.
Al-lah es grandísimo, abundante alabanza a Al-lah, gloria a Al-lah mañana y tarde. «Se le abrieron las puertas del cielo».
Fuente: Sahih Muslim
La apertura del tahayyud
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma lakal-hamdu anta qayyimus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu antal-haqq, wa wa‘dukal-haqq, wa liqa’uka haqq, wa qawluka haqq, wal-jannatu haqq, wan-naru haqq, wan-nabiyyuna haqq, wa muhammadun ﷺ haqq, was-sa‘atu haqq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa ‘alayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a‘lantu, antal-muqaddimu wa antal-mu’akhkhir, la ilaha illa ant.
Oh Al-lah, Tuya es la alabanza, Tú sostienes los cielos, la tierra y cuanto hay en ellos; Tuya es la alabanza, Tú eres la luz de los cielos, la tierra y cuanto hay en ellos. Tuya es la alabanza, Tú eres la Verdad, Tu promesa es verdad, el encuentro Contigo es verdad, Tu palabra es verdad, el Paraíso es verdad, el Fuego es verdad, los profetas son verdad, Muhammad ﷺ es verdad y la Hora es verdad. Oh Al-lah, a Ti me someto, en Ti creo, en Ti confío, a Ti me vuelvo, por Ti disputo y a Ti me remito; perdóname lo que hice antes y después, en secreto y en público. Tú adelantas y atrasas; no hay más dios que Tú.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
La petición de guía de la oración nocturna
اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Allahumma rabba jibra’ila wa mika’ila wa israfil, fatiras-samawati wal-ard, ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, anta tahkumu bayna ‘ibadika fima kanu fihi yakhtalifun, ihdini limakhtulifa fihi minal-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha’u ila siratim-mustaqim.
Oh Al-lah, Señor de Yibril, Mika’il e Israfil, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Tú juzgas entre Tus siervos en aquello en que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, a la verdad en aquello en que se discrepa; Tú guías a quien quieres a un camino recto.
Fuente: Sahih Muslim
Oración nocturna: diez de cada uno
اللَّهُ أَكْبَرُ (عَشْرًا)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (عَشْرًا)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عَشْرًا)، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (عَشْرًا)، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَعَافِنِي (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (عَشْرًا)
Allahu akbar (×10), alhamdu lillah (×10), subhanallah (×10), la ilaha illallah (×10), astaghfirullah (×10), Allahummaghfir li wahdini warzuqni wa ‘afini (×10), Allahumma inni a‘udhu bika min dayqil-maqami yawmal-qiyamah (×10).
Al-lahu akbar, alhamdulil-lah, subhanal-lah, la ilaha illal-lah, astagfirul-lah, «oh Al-lah, perdóname, guíame, dame sustento y salud» y «me refugio en Ti de la estrechez del lugar el Día de la Resurrección»: cada uno diez veces.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Elegir una apertura
La apertura más conocida es «Subhanakal-lahumma wa bihamdik». Abu Huraira preguntó al Profeta ﷺ qué decía en silencio tras el takbir y le enseñó «Al-lahumma ba‘id baini wa baina jatayaya» (al-Bujari, Muslim). De noche usaba aperturas más largas, llenas de alabanza y entrega.
Un Compañero dijo «Al-lahu akbaru kabira…» al empezar la oración y el Profeta ﷺ dijo que se abrieron por ello las puertas del cielo (Muslim).
Súplicas de apertura de la oración y la oración nocturna: preguntas y respuestas
¿Es obligatoria la súplica de apertura?
No, es sunna según la mayoría; la oración es válida sin ella.
¿Se dice en cada rak‘a?
Sólo en la primera, antes del refugio y de al-Fatiha.