9 Bittgebete

Eröffnungsbittgebete des Gebets und des Nachtgebets

Zwischen dem Eröffnungstakbir und al-Fatiha sprach der Prophet ﷺ verschiedene Bittgebete des Lobes und der Reue. Die Gelehrten empfehlen, sie abzuwechseln, die kürzeren im Gemeinschaftsgebet und die längeren, wie das Gebet des Lichts, in der Nacht.

Das Eröffnungsbittgebet

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.

Gepriesen und gelobt seist Du, o Allah; gesegnet ist Dein Name, erhaben Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir. Nach dem Eröffnungstakbir vor der Fatiha gesprochen.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi

Eröffnung: entferne mich von meinen Sünden

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ

Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma’i wal-barad.

O Allah, entferne mich von meinen Sünden, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Sünden mit Schnee, Wasser und Hagel.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Eröffnung: ich wende mein Gesicht

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Wajjahtu wajhiya lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana minal-muslimin.

Ich wende mein Gesicht Dem zu, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des reinen Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Mein Gebet, meine Opferung, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten; Er hat keinen Teilhaber; so ist es mir befohlen, und ich gehöre zu den Muslimen.

Quelle: Sahih Muslim

Eröffnung: Du bist der König

اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant, anta rabbi wa ana ‘abduk, dhalamtu nafsi, wa‘taraftu bi-dhanbi, faghfir li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allah, Du bist der König, es gibt keinen Gott außer Dir. Du bist mein Herr und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht getan und bekenne meine Sünde; so vergib mir alle meine Sünden, niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Quelle: Sahih Muslim

Eröffnung: alles Gute liegt in Deinen Händen

لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Labbayka wa sa‘dayk, wal-khayru kulluhu fi yadayk, wash-sharru laysa ilayk, ana bika wa ilayk, tabarakta wa ta‘alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.

Hier bin ich zu Deinen Diensten und zu Deinem Wohlgefallen; alles Gute liegt in Deinen Händen, und das Böse wird Dir nicht zugeschrieben. Ich bin durch Dich und zu Dir. Gesegnet und erhaben bist Du; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reuig zu.

Quelle: Sahih Muslim

Eröffnung: Allah ist überaus groß

اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhanallahi bukratan wa asila.

Allah ist überaus groß, viel Lob gebührt Allah, Preis sei Allah morgens und abends. „Die Tore des Himmels wurden dafür geöffnet.“

Quelle: Sahih Muslim

Die Eröffnung des Tahaddschud

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma lakal-hamdu anta qayyimus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu antal-haqq, wa wa‘dukal-haqq, wa liqa’uka haqq, wa qawluka haqq, wal-jannatu haqq, wan-naru haqq, wan-nabiyyuna haqq, wa muhammadun ﷺ haqq, was-sa‘atu haqq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa ‘alayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a‘lantu, antal-muqaddimu wa antal-mu’akhkhir, la ilaha illa ant.

O Allah, Dir gebührt das Lob, Du erhältst die Himmel, die Erde und alles darin; Dir gebührt das Lob, Du bist das Licht der Himmel, der Erde und alles darin. Dir gebührt das Lob, Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist wahr, die Begegnung mit Dir ist wahr, Dein Wort ist wahr, das Paradies ist wahr, das Feuer ist wahr, die Propheten sind wahr, Muhammad ﷺ ist wahr und die Stunde ist wahr. O Allah, Dir ergebe ich mich, an Dich glaube ich, auf Dich verlasse ich mich, Dir wende ich mich zu, für Dich streite ich und Dir überlasse ich das Urteil; so vergib mir, was ich zuvor und danach, im Verborgenen und offen getan habe. Du stellst voran und zurück; es gibt keinen Gott außer Dir.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Die Bitte um Rechtleitung im Nachtgebet

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Allahumma rabba jibra’ila wa mika’ila wa israfil, fatiras-samawati wal-ard, ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, anta tahkumu bayna ‘ibadika fima kanu fihi yakhtalifun, ihdini limakhtulifa fihi minal-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha’u ila siratim-mustaqim.

O Allah, Herr Dschibrils, Mika’ils und Israfils, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneins waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis zur Wahrheit in dem, worüber man uneins ist; Du leitest, wen Du willst, auf einen geraden Weg.

Quelle: Sahih Muslim

Nachtgebet: je zehnmal

اللَّهُ أَكْبَرُ (عَشْرًا)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (عَشْرًا)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عَشْرًا)، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (عَشْرًا)، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَعَافِنِي (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (عَشْرًا)

Allahu akbar (×10), alhamdu lillah (×10), subhanallah (×10), la ilaha illallah (×10), astaghfirullah (×10), Allahummaghfir li wahdini warzuqni wa ‘afini (×10), Allahumma inni a‘udhu bika min dayqil-maqami yawmal-qiyamah (×10).

Allahu akbar, Alhamdulillah, Subhanallah, La ilaha illallah, Astaghfirullah, „O Allah, vergib mir, leite mich, versorge mich und schenke mir Wohlergehen“ und „Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Enge des Standortes am Tag der Auferstehung“: jedes zehnmal.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i

Eine Eröffnung wählen

Die bekannteste Eröffnung ist „Subhanakallahumma wa bihamdik“. Abu Huraira fragte den Propheten ﷺ, was er nach dem Takbir still sagte, und er lehrte ihn „Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya“ (al-Buchari, Muslim). Nachts gebrauchte er längere Eröffnungen voller Lob und Hingabe.

Ein Gefährte sagte „Allahu akbaru kabira…“ beim Beginn des Gebets, und der Prophet ﷺ sagte, die Tore des Himmels seien dafür geöffnet worden (Muslim).