9 invocazioni
Suppliche di apertura della preghiera e della preghiera notturna
Tra il takbir iniziale e al-Fatiha, il Profeta ﷺ diceva diverse suppliche di lode e pentimento. I sapienti raccomandano di alternarle, usando le più brevi in congregazione e le più lunghe, come quella della luce, nella preghiera notturna.
L’invocazione d’apertura
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.
Gloria e lode a Te, o Allah; benedetto il Tuo nome, eccelsa la Tua maestà, e non c’è dio all’infuori di Te. Detta dopo il takbir d’apertura, prima della Fatiha.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Apertura: allontanami dai miei peccati
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma’i wal-barad.
O Allah, allontanami dai miei peccati come hai allontanato l’Oriente dall’Occidente. O Allah, purificami dai miei peccati come si purifica la veste bianca dalla sporcizia. O Allah, lavami dai miei peccati con la neve, l’acqua e la grandine.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Apertura: ho rivolto il mio volto
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Wajjahtu wajhiya lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana minal-muslimin.
Ho rivolto il mio volto a Colui che ha creato i cieli e la terra, da monoteista puro, e non sono tra gli associatori. La mia preghiera, i miei riti, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi; non ha associati; questo mi è stato ordinato e sono tra i musulmani.
Fonte: Sahih Muslim
Apertura: Tu sei il Re
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma antal-maliku la ilaha illa ant, anta rabbi wa ana ‘abduk, dhalamtu nafsi, wa‘taraftu bi-dhanbi, faghfir li dhunubi jami‘a, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, Tu sei il Re, non c’è dio all’infuori di Te. Tu sei il mio Signore e io il Tuo servo. Ho fatto torto a me stesso e riconosco il mio peccato; perdonami tutti i miei peccati, nessuno perdona i peccati se non Tu.
Fonte: Sahih Muslim
Apertura: tutto il bene è nelle Tue mani
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Labbayka wa sa‘dayk, wal-khayru kulluhu fi yadayk, wash-sharru laysa ilayk, ana bika wa ilayk, tabarakta wa ta‘alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.
Eccomi al Tuo servizio e per il Tuo compiacimento; tutto il bene è nelle Tue mani e il male non Ti è attribuito. Esisto per Te e torno a Te. Benedetto ed esaltato sei Tu; Ti chiedo perdono e mi pento a Te.
Fonte: Sahih Muslim
Apertura: Allah è grandissimo
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Allahu akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhanallahi bukratan wa asila.
Allah è grandissimo, abbondante lode ad Allah, gloria ad Allah mattina e sera. «Le porte del cielo si sono aperte per essa».
Fonte: Sahih Muslim
L’apertura del tahajjud
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma lakal-hamdu anta qayyimus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinn, wa lakal-hamdu antal-haqq, wa wa‘dukal-haqq, wa liqa’uka haqq, wa qawluka haqq, wal-jannatu haqq, wan-naru haqq, wan-nabiyyuna haqq, wa muhammadun ﷺ haqq, was-sa‘atu haqq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa ‘alayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a‘lantu, antal-muqaddimu wa antal-mu’akhkhir, la ilaha illa ant.
O Allah, a Te la lode, Tu sostieni i cieli, la terra e quanto contengono; a Te la lode, Tu sei la luce dei cieli, della terra e di quanto contengono. A Te la lode, Tu sei la Verità, la Tua promessa è vera, l’incontro con Te è vero, la Tua parola è vera, il Paradiso è vero, il Fuoco è vero, i profeti sono veri, Muhammad ﷺ è vero e l’Ora è vera. O Allah, a Te mi sottometto, in Te credo, in Te confido, a Te mi volgo, per Te disputo e a Te rimetto il giudizio; perdonami ciò che ho fatto prima e dopo, in segreto e in pubblico. Tu anticipi e posticipi; non c’è dio all’infuori di Te.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La richiesta di guida della preghiera notturna
اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Allahumma rabba jibra’ila wa mika’ila wa israfil, fatiras-samawati wal-ard, ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, anta tahkumu bayna ‘ibadika fima kanu fihi yakhtalifun, ihdini limakhtulifa fihi minal-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha’u ila siratim-mustaqim.
O Allah, Signore di Jibril, Mika’il e Israfil, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell’invisibile e del palese, Tu giudichi tra i Tuoi servi in ciò su cui erano in disaccordo. Guidami, col Tuo permesso, alla verità in ciò su cui si discorda; Tu guidi chi vuoi su una retta via.
Fonte: Sahih Muslim
Preghiera notturna: dieci volte ciascuno
اللَّهُ أَكْبَرُ (عَشْرًا)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (عَشْرًا)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عَشْرًا)، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (عَشْرًا)، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَعَافِنِي (عَشْرًا)، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (عَشْرًا)
Allahu akbar (×10), alhamdu lillah (×10), subhanallah (×10), la ilaha illallah (×10), astaghfirullah (×10), Allahummaghfir li wahdini warzuqni wa ‘afini (×10), Allahumma inni a‘udhu bika min dayqil-maqami yawmal-qiyamah (×10).
Allahu akbar, alhamdulillah, subhanallah, la ilaha illallah, astaghfirullah, «o Allah, perdonami, guidami, dammi sostentamento e salute» e «mi rifugio in Te dalla strettezza del luogo nel Giorno della Resurrezione»: ciascuno dieci volte.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Scegliere un’apertura
L’apertura più nota è «Subhanakallahumma wa bihamdik». Abu Hurayra chiese al Profeta ﷺ cosa dicesse in silenzio dopo il takbir ed egli gli insegnò «Allahumma ba‘id bayni wa bayna khatayaya» (al-Bukhari, Muslim). Di notte usava aperture più lunghe, piene di lode e abbandono.
Un Compagno disse «Allahu akbaru kabira…» entrando in preghiera e il Profeta ﷺ disse che le porte del cielo si erano aperte per essa (Muslim).
Suppliche di apertura della preghiera e della preghiera notturna: domande e risposte
La supplica di apertura è obbligatoria?
No, è sunna secondo la maggioranza; la preghiera è valida senza di essa.
Si dice in ogni rak‘a?
Solo nella prima, prima del rifugio e di al-Fatiha.