10 Bittgebete

Was man in Verbeugung und Niederwerfung sagt

Der Prophet ﷺ sagte: „Am nächsten ist der Diener seinem Herrn in der Niederwerfung, so bittet darin viel.“ Neben den grundlegenden Lobpreisungen gebrauchte er weitere Worte in Verbeugung und Niederwerfung, besonders nachts, und ihre Abwechslung hält das Herz gegenwärtig.

In der Verbeugung (Ruku‘)×3

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subhana rabbiyal-‘adhim.

Gepriesen sei mein Herr, der Allgewaltige. Dreimal oder öfter.

Quelle: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud

Preis dem Herrn der Macht

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ

Subhana dhil-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya’i wal-‘adhamah.

Preis sei dem Herrn der Allgewalt, der Herrschaft, der Erhabenheit und der Majestät.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i

Demütig in der Verbeugung

اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي

Allahumma laka raka‘tu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, khasha‘a laka sam‘i, wa basari, wa mukhkhi, wa ‘adhmi, wa ‘asabi.

O Allah, vor Dir verbeuge ich mich, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gehör, meine Sicht, mein Gehirn, meine Knochen und meine Sehnen demütigen sich vor Dir.

Quelle: Sahih Muslim

Herr der Engel und des Geistes

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subbuhun quddus, rabbul-mala’ikati war-ruh.

Hochgepriesen, Hochheilig, Herr der Engel und des Geistes.

Quelle: Sahih Muslim

Dem Gebot der Sure an-Nasr folgend

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Subhanakallahumma rabbana wa bi-hamdik, Allahummaghfir li.

Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und Lob; o Allah, vergib mir. Er sagte es oft in Verbeugung und Niederwerfung.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

In der Niederwerfung (Sudschud)×3

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subhana rabbiyal-a‘la.

Gepriesen sei mein Herr, der Höchste. Der Diener ist seinem Herrn am nächsten, wenn er sich niederwirft; mehrt dort die Bittgebete.

Quelle: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud

Mein Gesicht wirft sich vor seinem Schöpfer nieder

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarah, wa shaqqa sam‘ahu wa basarah, tabarakallahu ahsanul-khaliqin.

O Allah, vor Dir werfe ich mich nieder, an Dich glaube ich und Dir ergebe ich mich. Mein Gesicht wirft sich nieder vor Dem, der es erschaffen und gestaltet und ihm Gehör und Sicht gegeben hat. Gesegnet ist Allah, der beste Schöpfer.

Quelle: Sahih Muslim

All meine Sünden, klein und groß

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Allahummaghfir li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa ‘alaniyatahu wa sirrah.

O Allah, vergib mir all meine Sünden, die kleinen und die großen, die ersten und die letzten, die offenen und die verborgenen.

Quelle: Sahih Muslim

Im letzten Teil der Nacht

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Allahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu‘afatika min ‘uqubatik, wa a‘udhu bika mink, la uhsi thana’an ‘alayk, anta kama athnayta ‘ala nafsik.

O Allah, ich suche Zuflucht in Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, in Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht aufzählen; Du bist so, wie Du Dich Selbst gelobt hast.

Quelle: Sahih Muslim

Preis und Lob in der Niederwerfung

سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subhanaka wa bi-hamdik, la ilaha illa ant.

Preis und Lob sei Dir; es gibt keinen Gott außer Dir.

Quelle: Sahih Muslim

Der Platz des Bittgebets in der Niederwerfung

In der Niederwerfung pries der Prophet ﷺ Allah und bat dann, und er sagte: „In der Verbeugung preist den Herrn; in der Niederwerfung bemüht euch um das Bittgebet, denn es ist wahrscheinlich, dass ihr erhört werdet“ (Muslim). Viele Gelehrte erlauben in freiwilligen Gebeten das Bitten in der eigenen Sprache.

Alle Worte dieser Seite sind in authentischen Sammlungen überliefert; ein oder zwei nach „Subhana rabbiyal-a‘la“ genügen, die Nacht lässt Raum für mehr.