10 súplicas
Qué decir en el ruku‘ y el suyud
El Profeta ﷺ dijo: «Lo más cerca que está el siervo de su Señor es cuando se postra; multiplicad en ella la súplica». Además de las glorificaciones básicas, usaba otras frases en la inclinación y la postración, sobre todo de noche, y variarlas mantiene presente el corazón.
En el ruku (inclinación)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloria a mi Señor, el Inmenso. Tres veces o más.
Fuente: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Gloria al Dueño del poder
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ
Subhana dhil-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya’i wal-‘adhamah.
Gloria al Dueño del poder, del reino, de la grandeza y de la majestad.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Humilde en la inclinación
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي
Allahumma laka raka‘tu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, khasha‘a laka sam‘i, wa basari, wa mukhkhi, wa ‘adhmi, wa ‘asabi.
Oh Al-lah, ante Ti me inclino, en Ti creo y a Ti me someto. Mi oído, mi vista, mi cerebro, mis huesos y mis nervios se humillan ante Ti.
Fuente: Sahih Muslim
Señor de los ángeles y del Espíritu
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Subbuhun quddus, rabbul-mala’ikati war-ruh.
Glorificadísimo, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu.
Fuente: Sahih Muslim
Siguiendo la orden de la sura an-Nasr
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Subhanakallahumma rabbana wa bi-hamdik, Allahummaghfir li.
Gloria a Ti, oh Al-lah, Señor nuestro, y alabanza; oh Al-lah, perdóname. Lo decía a menudo en el ruku‘ y el suyud.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
En el suyud (postración)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloria a mi Señor, el Altísimo. El siervo está más cerca de su Señor cuando se postra: multiplicad allí las súplicas.
Fuente: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Mi rostro se postra ante su Creador
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarah, wa shaqqa sam‘ahu wa basarah, tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
Oh Al-lah, ante Ti me postro, en Ti creo y a Ti me someto. Mi rostro se postra ante Quien lo creó y le dio forma y le abrió el oído y la vista. Bendito sea Al-lah, el mejor de los creadores.
Fuente: Sahih Muslim
Todos mis pecados, pequeños y grandes
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allahummaghfir li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa ‘alaniyatahu wa sirrah.
Oh Al-lah, perdóname todos mis pecados, los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos, los visibles y los secretos.
Fuente: Sahih Muslim
En la última parte de la noche
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Allahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu‘afatika min ‘uqubatik, wa a‘udhu bika mink, la uhsi thana’an ‘alayk, anta kama athnayta ‘ala nafsik.
Oh Al-lah, me refugio en Tu complacencia de Tu enojo, en Tu perdón de Tu castigo y en Ti de Ti. No puedo enumerar Tus alabanzas; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo.
Fuente: Sahih Muslim
Gloria y alabanza en el suyud
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka wa bi-hamdik, la ilaha illa ant.
Gloria y alabanza a Ti; no hay más dios que Tú.
Fuente: Sahih Muslim
El lugar de la súplica en la postración
En el suyud el Profeta ﷺ glorificaba a Al-lah y luego suplicaba, y dijo: «En la inclinación, glorificad al Señor; en la postración, esforzaos en la súplica, pues es probable que se os responda» (Muslim). Muchos sabios permiten suplicar en el propio idioma en la postración de las oraciones voluntarias.
Todas las frases de esta página están en las colecciones auténticas; basta decir una o dos tras «Subhana rabbiyal-a‘la», y la noche deja lugar para más.
Qué decir en el ruku‘ y el suyud: preguntas y respuestas
¿Puedo recitar súplicas coránicas en el suyud?
El Profeta ﷺ prohibió recitar el Corán en la inclinación y la postración (Muslim); muchos sabios permiten una frase coránica usada como súplica.
¿Cuántas veces glorificar?
Al menos una; tres es lo habitual, y más está permitido, sobre todo rezando solo.