10 invocations
Que dire en inclinaison et en prosternation
Le Prophète ﷺ a dit : « Le serviteur n’est jamais aussi proche de son Seigneur qu’en prosternation ; multipliez-y les invocations. » Outre les glorifications de base, il employait d’autres formules en inclinaison et en prosternation, surtout la nuit, et les varier garde le cœur présent.
Dans l’inclinaison (ruku‘)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloire à mon Seigneur, l’Immense. Trois fois ou plus.
Source: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Gloire au Détenteur de la puissance
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ
Subhana dhil-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya’i wal-‘adhamah.
Gloire au Détenteur de la puissance, de la royauté, de la grandeur et de la majesté.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Humble dans l’inclinaison
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي
Allahumma laka raka‘tu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, khasha‘a laka sam‘i, wa basari, wa mukhkhi, wa ‘adhmi, wa ‘asabi.
Ô Allah, devant Toi je m’incline, en Toi je crois et à Toi je me soumets. Mon ouïe, ma vue, mon cerveau, mes os et mes nerfs s’humilient devant Toi.
Source: Sahih Muslim
Seigneur des anges et de l’Esprit
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Subbuhun quddus, rabbul-mala’ikati war-ruh.
Très Glorieux, Très Saint, Seigneur des anges et de l’Esprit.
Source: Sahih Muslim
Suivant l’ordre de la sourate an-Nasr
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Subhanakallahumma rabbana wa bi-hamdik, Allahummaghfir li.
Gloire à Toi, ô Allah notre Seigneur, et louange ; ô Allah, pardonne-moi. Il le disait souvent en inclinaison et en prosternation.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Dans la prosternation (sujud)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. Le serviteur n’est jamais aussi proche de son Seigneur qu’en prosternation : multipliez-y les invocations.
Source: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Mon visage se prosterne devant son Créateur
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarah, wa shaqqa sam‘ahu wa basarah, tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
Ô Allah, devant Toi je me prosterne, en Toi je crois et à Toi je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l’a créé et façonné et lui a ouvert l’ouïe et la vue. Béni soit Allah, le meilleur des créateurs.
Source: Sahih Muslim
Tous mes péchés, petits et grands
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allahummaghfir li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa ‘alaniyatahu wa sirrah.
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, les petits et les grands, les premiers et les derniers, les apparents et les secrets.
Source: Sahih Muslim
Dans la dernière partie de la nuit
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Allahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu‘afatika min ‘uqubatik, wa a‘udhu bika mink, la uhsi thana’an ‘alayk, anta kama athnayta ‘ala nafsik.
Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et en Toi contre Toi. Je ne peux dénombrer Tes louanges ; Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.
Source: Sahih Muslim
Gloire et louange en prosternation
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka wa bi-hamdik, la ilaha illa ant.
Gloire et louange à Toi ; nulle divinité que Toi.
Source: Sahih Muslim
La place de l’invocation en prosternation
En prosternation, le Prophète ﷺ glorifiait Allah puis invoquait, et il a dit : « En inclinaison, glorifiez le Seigneur ; en prosternation, efforcez-vous d’invoquer, car il est digne que vous soyez exaucés » (Muslim). Beaucoup de savants autorisent l’invocation dans sa langue en prosternation des prières surérogatoires.
Toutes les formules de cette page sont rapportées dans les recueils authentiques ; en dire une ou deux après « Soubhana rabbiyal-a‘la » suffit, la nuit laissant de la place pour davantage.
Que dire en inclinaison et en prosternation : questions et réponses
Puis-je réciter des invocations coraniques en prosternation ?
Le Prophète ﷺ a interdit de réciter le Coran en inclinaison et prosternation (Muslim) ; beaucoup de savants autorisent une formule coranique utilisée comme invocation.
Combien de fois glorifier ?
Au moins une fois ; trois fois est l’usage courant, et davantage est permis, surtout seul.