10 invocazioni
Cosa dire nell’inchino e nella prosternazione
Il Profeta ﷺ disse: «Il servo è più vicino al suo Signore quando è prosternato: moltiplicate la supplica». Oltre alle glorificazioni di base, usava altre frasi nell’inchino e nella prosternazione, soprattutto di notte, e variarle tiene il cuore presente.
Nel ruku‘ (inchino)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloria al mio Signore, l’Immenso. Tre volte o più.
Fonte: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Gloria al Signore della potenza
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ
Subhana dhil-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya’i wal-‘adhamah.
Gloria al Signore della potenza, del regno, della grandezza e della maestà.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Umile nell’inchino
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي
Allahumma laka raka‘tu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, khasha‘a laka sam‘i, wa basari, wa mukhkhi, wa ‘adhmi, wa ‘asabi.
O Allah, davanti a Te mi inchino, in Te credo e a Te mi sottometto. Il mio udito, la mia vista, il mio cervello, le mie ossa e i miei nervi si umiliano davanti a Te.
Fonte: Sahih Muslim
Signore degli angeli e dello Spirito
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Subbuhun quddus, rabbul-mala’ikati war-ruh.
Gloriosissimo, Santissimo, Signore degli angeli e dello Spirito.
Fonte: Sahih Muslim
Seguendo l’ordine della sura an-Nasr
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Subhanakallahumma rabbana wa bi-hamdik, Allahummaghfir li.
Gloria a Te, o Allah, Signore nostro, e lode; o Allah, perdonami. Lo diceva spesso nell’inchino e nella prosternazione.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Nel sujud (prosternazione)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloria al mio Signore, l’Altissimo. Il servo è più vicino al suo Signore quando è prosternato: moltiplicate lì le invocazioni.
Fonte: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Il mio volto si prosterna al suo Creatore
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Allahumma laka sajadtu, wa bika amantu, wa laka aslamtu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarah, wa shaqqa sam‘ahu wa basarah, tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
O Allah, davanti a Te mi prosterno, in Te credo e a Te mi sottometto. Il mio volto si prosterna davanti a Colui che lo ha creato e plasmato e gli ha aperto l’udito e la vista. Benedetto sia Allah, il migliore dei creatori.
Fonte: Sahih Muslim
Tutti i miei peccati, piccoli e grandi
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allahummaghfir li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa ‘alaniyatahu wa sirrah.
O Allah, perdonami tutti i miei peccati, i piccoli e i grandi, i primi e gli ultimi, i palesi e i segreti.
Fonte: Sahih Muslim
Nell’ultima parte della notte
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Allahumma inni a‘udhu bi-ridaka min sakhatik, wa bi-mu‘afatika min ‘uqubatik, wa a‘udhu bika mink, la uhsi thana’an ‘alayk, anta kama athnayta ‘ala nafsik.
O Allah, mi rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua collera, nel Tuo perdono dal Tuo castigo, e in Te da Te. Non posso enumerare le Tue lodi; Tu sei come Ti sei lodato.
Fonte: Sahih Muslim
Gloria e lode nel sujud
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka wa bi-hamdik, la ilaha illa ant.
Gloria e lode a Te; non c’è dio all’infuori di Te.
Fonte: Sahih Muslim
Il posto della supplica nella prosternazione
Nel sujud il Profeta ﷺ glorificava Allah e poi supplicava, e disse: «Nell’inchino glorificate il Signore; nella prosternazione impegnatevi nella supplica, perché è probabile che siate esauditi» (Muslim). Molti sapienti permettono di supplicare nella propria lingua nella prosternazione delle preghiere volontarie.
Tutte le frasi di questa pagina sono riportate nelle raccolte autentiche; basta dirne una o due dopo «Subhana rabbiyal-a‘la», e la notte lascia spazio per altre.
Cosa dire nell’inchino e nella prosternazione: domande e risposte
Posso recitare suppliche coraniche nel sujud?
Il Profeta ﷺ vietò di recitare il Corano nell’inchino e nella prosternazione (Muslim); molti sapienti permettono una frase coranica usata come supplica.
Quante volte glorificare?
Almeno una; tre è l’uso comune, e di più è permesso, soprattutto pregando da soli.