Мольб: 10

Другие мольбы пророков и праведников

Помимо известных мольб Ибрахима, Юнуса и Айюба, Коран сохранил много коротких слов пророков, праведных мужчин и женщин. Каждое связано с историей — путешествием, искушением, победой или рождением — и учит, как говорить с Аллахом в подобном положении.

Покаяние Мусы у горы

سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalul-mu’minin.

Пречист Ты! Я каюсь перед Тобой, и я — первый из верующих.

Источник: Коран 7:143

Муса отправляется в Мадьян

عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

‘Asa rabbi an yahdiyani sawa’as-sabil.

Быть может, мой Господь выведет меня на прямой путь.

Источник: Коран 28:22

Муса просит прощения и блага

أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ

Anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa anta khayrul-ghafirin, waktub lana fi hadhihid-dunya hasanatan wa fil-akhirati inna hudna ilayk.

Ты — наш Покровитель; прости же нас и помилуй, ведь Ты — Наилучший из прощающих. Предпиши нам благо в этом мире и в Последней жизни; воистину, мы обратились к Тебе.

Источник: Коран 7:155-156

Слова ‘Исы в День суда

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

In tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibaduk, wa in taghfir lahum fa-innaka antal-‘azizul-hakim.

Если Ты накажешь их, то ведь они — Твои рабы; а если простишь их, то ведь Ты — Могущественный, Мудрый. Пророк ﷺ всю ночь повторял этот аят в намазе (ан-Насаи).

Источник: Коран 5:118; Сунан ан-Насаи

Нух всходит на ковчег

بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.

Именем Аллаха его плавание и его стоянка. Воистину, мой Господь — Прощающий, Милосердный.

Источник: Коран 11:41

Зуль-Карнайн приписывает успех Аллаху

هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي

Hadha rahmatum-mir-rabbi.

Это — милость от моего Господа. Сказано после постройки великой преграды.

Источник: Коран 18:98

Сулейман видит трон перед собой

هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ

Hadha min fadli rabbi li-yabluwani a-ashkuru am akfur, wa man shakara fa-innama yashkuru li-nafsih.

Это — по милости моего Господа, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или неблагодарен. Кто благодарен, тот благодарен для себя самого.

Источник: Коран 27:40

Когда забыл — вспомни Аллаха

عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

‘Asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.

Быть может, мой Господь поведёт меня к тому, что ближе к правильному, чем это.

Источник: Коран 18:24

Защита новорождённой

وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Wa inni sammaytuha maryama wa inni u‘idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim.

Я назвала её Марьям и прибегаю к Твоей защите для неё и её потомства от проклятого шайтана.

Источник: Коран 3:36

Мольба Асии, жены Фараона

رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbibni li ‘indaka baytan fil-jannati wa najjini min fir‘awna wa ‘amalihi wa najjini minal-qawmidh-dhalimin.

Господи, построй мне возле Тебя дом в Раю, спаси меня от Фараона и его деяний и спаси меня от беззаконных людей.

Источник: Коран 66:11

Уроки каждой мольбы

Асия, живя во дворце величайшего тирана, попросила дом возле Аллаха в Раю (66:11), и Пророк ﷺ причислил её к совершенным женщинам (аль-Бухари). Мать Марьям поручила защите Аллаха дочь и её потомство, и Пророк ﷺ сказал, что каждого новорождённого касается шайтан, кроме Марьям и её сына (аль-Бухари).

Сулейман увидел в троне, доставленном в мгновение ока, испытание благодарностью (27:40), а Зуль-Карнайн после великого дела сказал: «Это — милость от моего Господа» (18:98). Успех, приписанный Аллаху, остаётся благом.