10 invocazioni
Altre suppliche dei profeti e dei virtuosi
Oltre alle note suppliche di Ibrahim, Yunus e Ayyub, il Corano conserva molte parole più brevi dei profeti e di uomini e donne virtuosi. Ognuna è legata a una storia: un viaggio, una tentazione, una vittoria o una nascita, e insegna come parlare ad Allah in quella situazione.
Il pentimento di Musa sul monte
سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalul-mu’minin.
Gloria a Te! A Te mi pento, e sono il primo dei credenti.
Fonte: Corano 7:143
Musa parte verso Madyan
عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
‘Asa rabbi an yahdiyani sawa’as-sabil.
Forse il mio Signore mi guiderà sulla retta via.
Fonte: Corano 28:22
Musa chiede perdono e bene
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
Anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa anta khayrul-ghafirin, waktub lana fi hadhihid-dunya hasanatan wa fil-akhirati inna hudna ilayk.
Tu sei il nostro Patrono: perdonaci e abbi misericordia di noi, Tu sei il migliore di coloro che perdonano. E prescrivi per noi il bene in questa vita e nell’altra; ci siamo volti a Te.
Fonte: Corano 7:155-156
Le parole di ‘Isa nel Giorno del Giudizio
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
In tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibaduk, wa in taghfir lahum fa-innaka antal-‘azizul-hakim.
Se li castighi, sono Tuoi servi; e se li perdoni, Tu sei il Potente, il Saggio. Il Profeta ﷺ passò un’intera notte ripetendo questo versetto in preghiera (an-Nasa’i).
Fonte: Corano 5:118; Sunan an-Nasa’i
Nuh sale sull’Arca
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
Nel nome di Allah sia la sua navigazione e il suo approdo. Il mio Signore è Perdonatore, Misericordioso.
Fonte: Corano 11:41
Dhul-Qarnayn attribuisce il successo ad Allah
هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي
Hadha rahmatum-mir-rabbi.
Questa è una misericordia del mio Signore. Detto dopo aver costruito la grande barriera.
Fonte: Corano 18:98
Sulayman vede il trono davanti a sé
هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ
Hadha min fadli rabbi li-yabluwani a-ashkuru am akfur, wa man shakara fa-innama yashkuru li-nafsih.
Questo è per grazia del mio Signore, per mettermi alla prova se sarò riconoscente o ingrato. Chi è riconoscente lo è a proprio vantaggio.
Fonte: Corano 27:40
Quando dimentichi, ricorda Allah
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘Asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.
Forse il mio Signore mi guiderà a ciò che è più vicino alla rettitudine di questo.
Fonte: Corano 18:24
Protezione per una neonata
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Wa inni sammaytuha maryama wa inni u‘idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim.
L’ho chiamata Maryam, e la pongo, lei e la sua discendenza, sotto la Tua protezione contro Satana il lapidato.
Fonte: Corano 3:36
La supplica di Asiya, moglie del Faraone
رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbibni li ‘indaka baytan fil-jannati wa najjini min fir‘awna wa ‘amalihi wa najjini minal-qawmidh-dhalimin.
Signore mio, costruiscimi presso di Te una casa nel Paradiso, salvami dal Faraone e dalle sue opere, e salvami dal popolo degli ingiusti.
Fonte: Corano 66:11
Le lezioni di ogni supplica
Asiya, che viveva nel palazzo del più grande tiranno, chiese una casa presso Allah nel Paradiso (66:11), e il Profeta ﷺ la annoverò tra le donne perfette (al-Bukhari). La madre di Maryam pose la figlia e la sua discendenza sotto la protezione di Allah, e il Profeta ﷺ disse che ogni neonato è toccato da Satana tranne Maryam e suo figlio (al-Bukhari).
Sulayman, vedendo un trono portato in un batter d’occhio, vi vide una prova di gratitudine (27:40), e Dhul-Qarnayn, dopo una grande impresa, disse «Questa è una misericordia del mio Signore» (18:98). Un successo attribuito ad Allah resta una grazia.
Altre suppliche dei profeti e dei virtuosi: domande e risposte
Quale versetto ripeté il Profeta ﷺ per un’intera notte?
Il versetto di ‘Isa: «Se li castighi, sono Tuoi servi…» (5:118), piangendo per la sua comunità (an-Nasa’i, Ibn Majah).
Cosa si dice salendo su una nave o un veicolo?
«Bismillahi majraha wa mursaha» (11:41), insieme alla supplica del viaggio insegnata dal Profeta ﷺ.