10 súplicas
Más súplicas de los profetas y de los rectos
Además de las conocidas súplicas de Ibrahim, Yunus y Ayyub, el Corán conserva muchas palabras breves de profetas y de hombres y mujeres rectos. Cada una está ligada a una historia: un viaje, una tentación, una victoria o un nacimiento, y enseña cómo hablar a Al-lah en esa situación.
El arrepentimiento de Musa en el monte
سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalul-mu’minin.
¡Gloria a Ti! Me arrepiento ante Ti, y soy el primero de los creyentes.
Fuente: Corán 7:143
Musa parte hacia Madián
عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
‘Asa rabbi an yahdiyani sawa’as-sabil.
Quizá mi Señor me guíe al camino recto.
Fuente: Corán 28:22
Musa pide perdón y bien
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
Anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa anta khayrul-ghafirin, waktub lana fi hadhihid-dunya hasanatan wa fil-akhirati inna hudna ilayk.
Tú eres nuestro Protector; perdónanos y ten misericordia de nosotros, Tú eres el mejor de los que perdonan. Y escribe para nosotros el bien en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto hacia Ti.
Fuente: Corán 7:155-156
Las palabras de ‘Isa en el Día del Juicio
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
In tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibaduk, wa in taghfir lahum fa-innaka antal-‘azizul-hakim.
Si los castigas, son Tus siervos; y si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio. El Profeta ﷺ pasó una noche entera repitiendo este versículo en la oración (an-Nasa’i).
Fuente: Corán 5:118; Sunan an-Nasa’i
Nuh sube al Arca
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
En el nombre de Al-lah sean su navegación y su anclaje. Mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
Fuente: Corán 11:41
Dhul-Qarnain atribuye su éxito a Al-lah
هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي
Hadha rahmatum-mir-rabbi.
Esto es una misericordia de mi Señor. Dicho tras construir la gran barrera.
Fuente: Corán 18:98
Sulaimán ve el trono ante él
هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ
Hadha min fadli rabbi li-yabluwani a-ashkuru am akfur, wa man shakara fa-innama yashkuru li-nafsih.
Esto es del favor de mi Señor, para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradece, agradece en su propio beneficio.
Fuente: Corán 27:40
Cuando olvides, recuerda a Al-lah
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘Asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.
Quizá mi Señor me guíe a algo más cercano a la rectitud que esto.
Fuente: Corán 18:24
Protección para una recién nacida
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Wa inni sammaytuha maryama wa inni u‘idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim.
La he llamado Maryam, y la pongo a ella y a su descendencia bajo Tu protección contra el Shaitán maldito.
Fuente: Corán 3:36
La súplica de Asiya, esposa del Faraón
رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbibni li ‘indaka baytan fil-jannati wa najjini min fir‘awna wa ‘amalihi wa najjini minal-qawmidh-dhalimin.
Señor mío, constrúyeme junto a Ti una casa en el Paraíso, sálvame del Faraón y de sus obras, y sálvame del pueblo de los injustos.
Fuente: Corán 66:11
Las lecciones de cada súplica
Asiya, viviendo en el palacio del mayor tirano, pidió una casa junto a Al-lah en el Paraíso (66:11), y el Profeta ﷺ la contó entre las mujeres perfectas (al-Bujari). La madre de Maryam puso a su hija y a su descendencia bajo la protección de Al-lah, y el Profeta ﷺ dijo que todo recién nacido es tocado por Satanás excepto Maryam y su hijo (al-Bujari).
Sulaimán, al ver un trono traído en un abrir y cerrar de ojos, vio en ello una prueba de gratitud (27:40), y Dhul-Qarnain, tras una gran obra, dijo «Esto es una misericordia de mi Señor» (18:98). El éxito atribuido a Al-lah sigue siendo una bendición.
Más súplicas de los profetas y de los rectos: preguntas y respuestas
¿Qué versículo repitió el Profeta ﷺ toda una noche?
El de ‘Isa: «Si los castigas, son Tus siervos…» (5:118), llorando por su comunidad (an-Nasa’i, Ibn Mayah).
¿Qué se dice al subir a un barco o vehículo?
«Bismillahi mayraha wa mursaha» (11:41), junto con la súplica del viaje enseñada por el Profeta ﷺ.
Duas relacionadas
- Súplicas del profeta Ibrahim (Abraham)
- Súplicas del profeta Moisés (Musa)
- La súplica del profeta Jonás (Yunus)
- La súplica del profeta Job (Ayub) para la curación
- La súplica de Zacarías para tener hijos
- Súplicas del profeta Noé (Nuh)
- Súplicas del profeta Salomón (Sulaimán)
- Súplicas de los profetas José y Jacob