10 Bittgebete

Weitere Bittgebete der Propheten und Rechtschaffenen

Neben den bekannten Bittgebeten Ibrahims, Yunus’ und Ayyubs bewahrt der Koran viele kürzere Worte der Propheten und rechtschaffener Männer und Frauen. Jedes ist mit einer Geschichte verbunden: einer Reise, einer Versuchung, einem Sieg oder einer Geburt, und jedes lehrt, wie man in dieser Lage zu Allah spricht.

Musas Reue am Berg

سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalul-mu’minin.

Preis sei Dir! Ich wende mich Dir reuig zu, und ich bin der Erste der Gläubigen.

Quelle: Koran 7:143

Musa macht sich nach Madyan auf

عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

‘Asa rabbi an yahdiyani sawa’as-sabil.

Vielleicht leitet mich mein Herr den rechten Weg.

Quelle: Koran 28:22

Musa bittet um Vergebung und Gutes

أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ۝ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ

Anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa anta khayrul-ghafirin, waktub lana fi hadhihid-dunya hasanatan wa fil-akhirati inna hudna ilayk.

Du bist unser Schutzherr; so vergib uns und erbarme Dich unser, Du bist der beste Vergebende. Und bestimme für uns Gutes im Diesseits und im Jenseits; wir haben uns Dir zugewandt.

Quelle: Koran 7:155-156

Die Worte ‘Isas am Tag des Gerichts

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

In tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibaduk, wa in taghfir lahum fa-innaka antal-‘azizul-hakim.

Wenn Du sie strafst, so sind sie Deine Diener; und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du der Allmächtige, der Allweise. Der Prophet ﷺ wiederholte diesen Vers eine ganze Nacht lang im Gebet (an-Nasa’i).

Quelle: Koran 5:118; Sunan an-Nasa’i

Nuh besteigt die Arche

بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.

Im Namen Allahs sei ihre Fahrt und ihre Landung. Mein Herr ist Allvergebend, Barmherzig.

Quelle: Koran 11:41

Dhul-Qarnain schreibt seinen Erfolg Allah zu

هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي

Hadha rahmatum-mir-rabbi.

Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Gesprochen nach dem Bau der großen Sperrmauer.

Quelle: Koran 18:98

Sulaiman sieht den Thron vor sich

هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ

Hadha min fadli rabbi li-yabluwani a-ashkuru am akfur, wa man shakara fa-innama yashkuru li-nafsih.

Das ist von der Huld meines Herrn, um mich zu prüfen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, ist es zu seinem eigenen Vorteil.

Quelle: Koran 27:40

Wenn man vergisst, Allahs gedenken

عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

‘Asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.

Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, das dem Richtigen näher ist als dies.

Quelle: Koran 18:24

Schutz für ein neugeborenes Mädchen

وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Wa inni sammaytuha maryama wa inni u‘idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim.

Ich habe sie Maryam genannt, und ich stelle sie und ihre Nachkommen unter Deinen Schutz vor dem verfluchten Satan.

Quelle: Koran 3:36

Das Bittgebet Asiyas, der Frau Pharaos

رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbibni li ‘indaka baytan fil-jannati wa najjini min fir‘awna wa ‘amalihi wa najjini minal-qawmidh-dhalimin.

Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im Paradies, rette mich vor Pharao und seinem Tun und rette mich vor dem ungerechten Volk.

Quelle: Koran 66:11

Die Lehren jedes Bittgebets

Asiya, die im Palast des größten Tyrannen lebte, bat um ein Haus bei Allah im Paradies (66:11), und der Prophet ﷺ zählte sie zu den vollkommenen Frauen (al-Buchari). Die Mutter Maryams stellte ihre Tochter und deren Nachkommen unter Allahs Schutz, und der Prophet ﷺ sagte, jedes Neugeborene werde von Satan berührt, außer Maryam und ihrem Sohn (al-Buchari).

Sulaiman sah in einem Thron, der im Augenblick herbeigebracht wurde, eine Prüfung der Dankbarkeit (27:40), und Dhul-Qarnain sagte nach einer großen Leistung: „Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn“ (18:98). Ein Erfolg, der Allah zugeschrieben wird, bleibt eine Gnade.