10 invocations
D’autres invocations des prophètes et des vertueux
Au-delà des invocations bien connues d’Ibrahim, de Younous et d’Ayyoub, le Coran conserve de nombreuses paroles plus courtes des prophètes et de femmes et d’hommes vertueux. Chacune est liée à une histoire : un voyage, une tentation, une victoire ou une naissance, et chacune enseigne comment parler à Allah dans cette situation.
Le repentir de Moussa au mont
سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalul-mu’minin.
Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, et je suis le premier des croyants.
Source: Coran 7:143
Moussa part vers Madyan
عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
‘Asa rabbi an yahdiyani sawa’as-sabil.
Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il vers le droit chemin.
Source: Coran 28:22
Moussa demande pardon et bien
أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ
Anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa anta khayrul-ghafirin, waktub lana fi hadhihid-dunya hasanatan wa fil-akhirati inna hudna ilayk.
Tu es notre Maître ; pardonne-nous et fais-nous miséricorde, Tu es le meilleur des pardonneurs. Et prescris pour nous le bien ici-bas et dans l’au-delà ; nous sommes revenus vers Toi.
Source: Coran 7:155-156
Les paroles de ‘Issa au Jour du Jugement
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
In tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibaduk, wa in taghfir lahum fa-innaka antal-‘azizul-hakim.
Si Tu les châties, ce sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c’est Toi le Puissant, le Sage. Le Prophète ﷺ passa toute une nuit à répéter ce verset en prière (an-Nasa’i).
Source: Coran 5:118; Sunan an-Nasa’i
Nouh monte dans l’Arche
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
Au nom d’Allah sont sa course et son mouillage. Mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.
Source: Coran 11:41
Dhoul-Qarnayn attribue sa réussite à Allah
هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي
Hadha rahmatum-mir-rabbi.
C’est une miséricorde de mon Seigneur. Dit après avoir bâti la grande muraille.
Source: Coran 18:98
Soulayman voit le trône devant lui
هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ
Hadha min fadli rabbi li-yabluwani a-ashkuru am akfur, wa man shakara fa-innama yashkuru li-nafsih.
Ceci est une grâce de mon Seigneur, pour m’éprouver : serai-je reconnaissant ou ingrat ? Quiconque est reconnaissant l’est pour lui-même.
Source: Coran 27:40
Quand on oublie, se rappeler d’Allah
عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘Asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.
Il se peut que mon Seigneur me guide vers ce qui est plus proche de la droiture.
Source: Coran 18:24
Protection pour une nouveau-née
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Wa inni sammaytuha maryama wa inni u‘idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim.
Je l’ai nommée Maryam, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable banni.
Source: Coran 3:36
L’invocation d’Asiya, épouse de Pharaon
رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbibni li ‘indaka baytan fil-jannati wa najjini min fir‘awna wa ‘amalihi wa najjini minal-qawmidh-dhalimin.
Mon Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison au Paradis, sauve-moi de Pharaon et de son œuvre, et sauve-moi du peuple des injustes.
Source: Coran 66:11
Les leçons de chaque invocation
Asiya, vivant dans le palais du plus grand tyran, demanda une maison auprès d’Allah au Paradis (66:11), et le Prophète ﷺ la compta parmi les femmes parfaites (al-Bukhari). La mère de Maryam plaça sa fille et sa descendance sous la protection d’Allah, et le Prophète ﷺ dit que tout nouveau-né est touché par Satan, sauf Maryam et son fils (al-Bukhari).
Soulayman, voyant un trône apporté en un clin d’œil, y vit une épreuve de gratitude (27:40), et Dhoul-Qarnayn, après une grande réalisation, dit « C’est une miséricorde de mon Seigneur » (18:98). Une réussite attribuée à Allah reste un bienfait.
D’autres invocations des prophètes et des vertueux : questions et réponses
Quel verset le Prophète ﷺ répéta-t-il toute une nuit ?
Le verset de ‘Issa : « Si Tu les châties, ce sont Tes serviteurs… » (5:118), en pleurant pour sa communauté (an-Nasa’i, Ibn Maja).
Que dire en montant dans un bateau ou un véhicule ?
« Bismillahi majraha wa moursaha » (11:41), avec l’invocation du voyage enseignée par le Prophète ﷺ.
Invocations liées
- Invocations du prophète Ibrahim (Abraham)
- Invocations du prophète Moïse (Musa)
- L’invocation du prophète Jonas (Yunus)
- L’invocation du prophète Job (Ayyub) pour la guérison
- L’invocation de Zacharie pour avoir des enfants
- Invocations du prophète Noé (Nuh)
- Invocations du prophète Salomon (Sulayman)
- Invocations des prophètes Joseph et Jacob