Мольб: 12
Ташаххуд, салават и мольбы сидения
Сунна сохранила несколько формулировок ташаххуда и салавата, а Пророк ﷺ учил сподвижников мольбам для конца намаза. Среди них — те, в которых он услышал величайшее имя Аллаха, которым когда просят, Он даёт.
Выпрямляясь: хвала, наполняющая небеса
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Rabbana lakal-hamdu mil’as-samawati wa mil’al-ard, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d, ahlath-thana’i wal-majd, ahaqqu ma qalal-‘abd, wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘tayt, wa la mu‘tiya lima mana‘t, wa la yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd.
Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса и землю и всё, что Ты пожелаешь после. Достойный восхваления и славы, это самое истинное из сказанного рабом, и все мы — Твои рабы: о Аллах, никто не удержит того, что Ты дал, никто не даст того, что Ты удержал, и не поможет богатому его богатство перед Тобой.
Источник: Сахих Муслима
Между двумя земными поклонами
رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي
Rabbighfir li, warhamni, wajburni, warzuqni, warfa‘ni.
Господи, прости меня, помилуй меня, поправь моё положение, надели меня уделом и возвысь меня.
Источник: Сунан Ибн Маджи; Джами‘ ат-Тирмизи
Ташаххуд
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
Приветствия, молитвы и благие слова — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник.
Источник: Сахих аль-Бухари; Сахих Муслима
Ташаххуд Ибн ‘Аббаса
التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
At-tahiyyatul-mubarakat, as-salawatut-tayyibatu lillah. As-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna muhammadan rasulullah.
Благословенные приветствия и благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения; мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — посланник Аллаха.
Источник: Сахих Муслима
Ташаххуд, которому учил ‘Умар
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ، الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillah, az-zakiyatu lillah, at-tayyibatus-salawatu lillah. As-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
Приветствия — Аллаху, чистые дела — Аллаху, благие слова и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения; мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и посланник.
Источник: аль-Муватта Малика
Салават: Твой раб и посланник
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ
Allahumma salli ‘ala muhammadin ‘abdika wa rasulik, kama sallayta ‘ala ibrahim, wa barik ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, kama barakta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim.
О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба и посланника, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал её Ибрахиму и семейству Ибрахима.
Источник: Сахих аль-Бухари
Салават: неграмотный Пророк
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli ‘ala muhammadinin-nabiyyil-ummiyyi wa ‘ala ali muhammad, kama sallayta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim, wa barik ‘ala muhammadinin-nabiyyil-ummiyyi wa ‘ala ali muhammad, kama barakta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim, innaka hamidum-majid.
О Аллах, благослови Мухаммада, неграмотного Пророка, и его семейство, как Ты благословил Ибрахима и его семейство, и ниспошли благодать Мухаммаду, неграмотному Пророку, и его семейству, как Ты ниспослал её Ибрахиму и его семейству; Ты — Достохвальный, Славный.
Источник: Сунан Абу Дауда; Муснад Ахмада
Салават: краткая объединённая форма
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, wa barik ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, kama sallayta wa barakta ‘ala ibrahima wa ali ibrahim, innaka hamidum-majid.
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и ниспошли им благодать, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима и ниспослал им благодать; Ты — Достохвальный, Славный.
Источник: Сунан ан-Насаи
Просьба Его единством
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allahumma inni as’aluka ya Allahu bi-annakal-wahidul-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi, innaka antal-ghafurur-rahim.
О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, ведь Ты — Единственный, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён и Которому нет равного, простить мне мои грехи; Ты — Прощающий, Милосердный. «Он прощён».
Источник: Сунан ан-Насаи; Сунан Абу Дауда
Величайшее имя: аль-Маннан
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Allahumma inni as’aluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, al-mannan, ya badi‘as-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram, ya hayyu ya qayyum, inni as’alukal-jannah, wa a‘udhu bika minan-nar.
О Аллах, я прошу Тебя тем, что Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя, Единого, без сотоварища, Дарующий, Создатель небес и земли, Обладатель величия и щедрости, Живой, Вседержитель: прошу у Тебя Рая и прибегаю к Тебе от Огня.
Источник: Сунан Абу Дауда; Сунан ан-Насаи; Сунан Ибн Маджи
Величайшее имя: аль-Ахад ас-Самад
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Allahumma inni as’aluka anni ashhadu annaka antallah, la ilaha illa ant, al-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
О Аллах, я прошу Тебя, свидетельствуя, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён и Которому нет равного.
Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи
Перед таслимом
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi jahannam, wa min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal.
О Аллах, прибегаю к Тебе от мучений Ада, от мучений могилы, от испытаний жизни и смерти и от зла испытания лжемессии (Даджаля).
Источник: Сахих Муслима
Величайшее имя
Пророк ﷺ услышал, как человек в ташаххуде сказал «Аллахумма инни ас’алюка би-анна ляка-ль-хамд…», и сказал: «Он воззвал к Аллаху Его величайшим именем: когда к Нему взывают им, Он отвечает, а когда просят — даёт» (Абу Дауд, ан-Насаи). То же он сказал о «Аллахумма инни ас’алюка анни ашхаду…».
Любая достоверная форма ташаххуда и салавата действительна; их чередование — сунна и сохраняет живым их смысл.
Ташаххуд, салават и мольбы сидения: вопросы и ответы
Какой ташаххуд лучше?
Ташаххуд Ибн Мас‘уда самый распространённый; ташаххуды Ибн ‘Аббаса и ‘Умара тоже достоверны и действительны.
Обязателен ли салават в последнем сидении?
Многие учёные считают его обязательным или настоятельно желательным; не следует его пропускать.