12 Bittgebete

Taschahhud, Salawat und Bittgebete des Sitzens

Die Sunna bewahrt mehr als eine Fassung des Taschahhud und der Salawat, und der Prophet ﷺ lehrte seine Gefährten Bittgebete für das Ende des Gebets. Darunter sind solche, in denen er den größten Namen Allahs hörte, durch den eine Bitte erhört wird.

Beim Aufrichten: Lob, das die Himmel füllt

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Rabbana lakal-hamdu mil’as-samawati wa mil’al-ard, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d, ahlath-thana’i wal-majd, ahaqqu ma qalal-‘abd, wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘tayt, wa la mu‘tiya lima mana‘t, wa la yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd.

Unser Herr, Dir gebührt das Lob, das die Himmel, die Erde und alles, was Du danach willst, füllt. Herr des Lobes und des Ruhmes, das Wahrste, was der Diener sagt, und wir alle sind Deine Diener: O Allah, niemand hält zurück, was Du gibst, niemand gibt, was Du zurückhältst, und der Reichtum des Reichen nützt ihm nichts vor Dir.

Quelle: Sahih Muslim

Zwischen den beiden Niederwerfungen

رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي

Rabbighfir li, warhamni, wajburni, warzuqni, warfa‘ni.

Mein Herr, vergib mir, erbarme Dich meiner, richte mich auf, versorge mich und erhöhe mich.

Quelle: Sunan Ibn Madscha; Dschami‘ at-Tirmidhi

Der Taschahhud

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.

Alle Grüße, Gebete und guten Dinge gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Der Taschahhud Ibn ‘Abbas’

التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ، الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

At-tahiyyatul-mubarakat, as-salawatut-tayyibatu lillah. As-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna muhammadan rasulullah.

Die gesegneten Grüße und die reinen Gebete gehören Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen; Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.

Quelle: Sahih Muslim

Der von ‘Umar gelehrte Taschahhud

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ، الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-tahiyyatu lillah, az-zakiyatu lillah, at-tayyibatus-salawatu lillah. As-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.

Die Grüße gehören Allah, die reinen Taten gehören Allah, die guten Worte und Gebete gehören Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen; Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

Quelle: al-Muwatta’ von Malik

Salawat: Dein Diener und Gesandter

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

Allahumma salli ‘ala muhammadin ‘abdika wa rasulik, kama sallayta ‘ala ibrahim, wa barik ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, kama barakta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim.

O Allah, segne Muhammad, Deinen Diener und Gesandten, wie Du Ibrahim gesegnet hast, und schenke Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen geschenkt hast.

Quelle: Sahih al-Buchari

Salawat: der schriftunkundige Prophet

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli ‘ala muhammadinin-nabiyyil-ummiyyi wa ‘ala ali muhammad, kama sallayta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim, wa barik ‘ala muhammadinin-nabiyyil-ummiyyi wa ‘ala ali muhammad, kama barakta ‘ala ibrahima wa ‘ala ali ibrahim, innaka hamidum-majid.

O Allah, segne Muhammad, den schriftunkundigen Propheten, und seine Familie, wie Du Ibrahim und seine Familie gesegnet hast, und schenke Muhammad, dem schriftunkundigen Propheten, und seiner Familie Segen, wie Du Ibrahim und seiner Familie Segen geschenkt hast; Du bist Lobenswürdig und Ruhmreich.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Musnad Ahmad

Salawat: die kurze zusammengefasste Form

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, wa barik ‘ala muhammadin wa ‘ala ali muhammad, kama sallayta wa barakta ‘ala ibrahima wa ali ibrahim, innaka hamidum-majid.

O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads und schenke ihnen Segen, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet und ihnen Segen geschenkt hast; Du bist Lobenswürdig und Ruhmreich.

Quelle: Sunan an-Nasa’i

Bitte bei Seiner Einheit

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allahumma inni as’aluka ya Allahu bi-annakal-wahidul-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi, innaka antal-ghafurur-rahim.

O Allah, ich bitte Dich, o Allah, da Du der Eine, der Einzige, der Absolute bist, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde und dem niemand gleich ist, mir meine Sünden zu vergeben; Du bist der Allvergebende, der Barmherzige. „Ihm ist vergeben worden.“

Quelle: Sunan an-Nasa’i; Sunan Abi Dawud

Der größte Name: al-Mannan

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ

Allahumma inni as’aluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, al-mannan, ya badi‘as-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram, ya hayyu ya qayyum, inni as’alukal-jannah, wa a‘udhu bika minan-nar.

O Allah, ich bitte Dich, denn Dir gebührt das Lob, es gibt keinen Gott außer Dir allein ohne Teilhaber, der Wohltäter, Schöpfer der Himmel und der Erde, Besitzer der Majestät und der Ehre, der Lebendige, der Beständige: Ich bitte Dich um das Paradies und suche Zuflucht bei Dir vor dem Feuer.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Madscha

Der größte Name: al-Ahad as-Samad

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Allahumma inni as’aluka anni ashhadu annaka antallah, la ilaha illa ant, al-ahadus-samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

O Allah, ich bitte Dich und bezeuge, dass Du Allah bist, es gibt keinen Gott außer Dir, der Eine, der Absolute, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde und dem niemand gleich ist.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi

Vor dem Salam

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi jahannam, wa min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe der Hölle, vor der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor dem Übel der Prüfung durch den falschen Messias.

Quelle: Sahih Muslim

Der größte Name

Der Prophet ﷺ hörte einen Mann im Taschahhud sagen „Allahumma inni as’aluka bi-anna lakal-hamd…“ und sagte: „Er hat Allah mit Seinem größten Namen angerufen; wird Er damit angerufen, erhört Er, und wird Er damit gebeten, gibt Er“ (Abu Dawud, an-Nasa’i). Ähnliches sagte er über „Allahumma inni as’aluka anni aschhadu…“.

Jede authentische Form des Taschahhud und der Salawat ist gültig; sie abzuwechseln folgt der Sunna und hält ihre Bedeutung lebendig.