17 Bittgebete
Abend-Adhkar
Die Abend-Adhkar werden vom Asr bis in die Nacht gesprochen, meist nach dem Maghrib. Sie entsprechen den Morgen-Adhkar mit „diese Nacht“ statt „dieser Tag“ und ergänzen einige Schutzworte für die Nacht.
Ayat al-Kursi (der Thronvers)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.
Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung ermüdet Ihn nicht. Er ist der Erhabene, der Allgewaltige. Wer ihn am Morgen spricht, ist bis zum Abend geschützt, und wer ihn am Abend spricht, bis zum Morgen.
Quelle: Koran 2:255; al-Mustadrak von al-Hakim
Die drei Qul×3
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …
Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …
Die Suren al-Ichlas, al-Falaq und an-Nas, je dreimal. Der Prophet ﷺ sagte: „Sprich sie abends und morgens dreimal; sie genügen dir gegen alles.“
Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi
Wir sind in den Abend eingetreten
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. Rabbi as’aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba‘daha, wa a‘udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba‘daha. Rabbi a‘udhu bika minal-kasali wa su’il-kibar. Rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil-qabr.
Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah, und alles Lob gebührt Allah … Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute dessen, was ihr folgt, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dessen, was ihr folgt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Leiden des Alters, vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab.
Quelle: Sahih Muslim
Durch Dich erreichen wir den Abend
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykal-masir.
O Allah, durch Dich erreichen wir den Abend und durch Dich den Morgen, durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Heimkehr.
Quelle: Dschami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
Sayyid al-Istighfar, das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘udhu bika min sharri ma sana‘t, abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abu’u bi-dhanbi, faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, Du bist mein Herr; es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener; ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne Deine Gnade mir gegenüber und bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Wer es tagsüber mit Gewissheit spricht und vor dem Abend stirbt, oder nachts und vor dem Morgen stirbt, gehört zu den Leuten des Paradieses.
Quelle: Sahih al-Buchari
Um Wohlergehen bitten×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma ‘afini fi badani, Allahumma ‘afini fi sam‘i, Allahumma ‘afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
O Allah, gib meinem Körper Wohlergehen; o Allah, gib meinem Gehör Wohlergehen; o Allah, gib meinem Augenlicht Wohlergehen; es gibt keinen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Unglauben und der Armut und vor der Strafe des Grabes; es gibt keinen Gott außer Dir.
Quelle: Sunan Abi Dawud
Allah genügt mir×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim.
Allah genügt mir; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns. Der letzte Vers der Sure at-Tauba, siebenmal morgens und abends gesprochen.
Quelle: Koran 9:129; Sunan Abi Dawud
Vergebung und Wohlergehen
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa a‘udhu bi-‘adhamatika an ughtala min tahti.
O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem Leben, meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste. O Allah, schütze mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben, und ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten überwältigt zu werden. Der Prophet ﷺ ließ diese Worte morgens und abends nie aus.
Quelle: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Madscha
Kenner des Verborgenen
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Allahumma ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay’in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.
O Allah, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und Besitzer aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele, vor dem Übel des Satans und seiner Verlockung zur Beigesellung und davor, mir selbst oder einem Muslim Übles zuzufügen. Abu Bakr für Morgen, Abend und Schlafenszeit gelehrt.
Quelle: Dschami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
Im Namen Allahs, mit Dessen Namen nichts schadet×3
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma‘asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’, wa huwas-sami‘ul-‘alim.
Im Namen Allahs, mit Dessen Namen nichts auf der Erde und im Himmel schaden kann, und Er ist der Allhörende, der Allwissende. Wer es morgens und abends dreimal spricht, dem schadet nichts.
Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi
Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn×3
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallama nabiyya.
Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.
Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi
O Lebendiger, o Beständiger
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ya hayyu ya qayyumu bi-rahmatika astaghith, aslih li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn.
O Lebendiger, o Beständiger, in Deiner Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Bringe all meine Angelegenheiten in Ordnung und überlass mich nicht einmal einen Wimpernschlag lang mir selbst. Der Prophet ﷺ lehrte es seine Tochter Fatima.
Quelle: al-Mustadrak von al-Hakim; Sunan an-Nasa’i
Auf der Fitra des Islam (abends)
أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Amsayna ‘ala fitratil-islam, wa ‘ala kalimatil-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin.
Wir sind in den Abend eingetreten auf der Fitra des Islam, auf dem Wort der Aufrichtigkeit, auf der Religion unseres Propheten Muhammad ﷺ und auf der Glaubensrichtung unseres Vaters Ibrahim, der aufrichtig ergeben war und nicht zu den Götzendienern gehörte.
Quelle: Musnad Ahmad
Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs×3
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat. Wer es beim Halt an einem Ort spricht, dem schadet nichts, bis er weiterzieht.
Quelle: Sahih Muslim
Die letzten zwei Verse der Sure al-Baqara
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ … رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Amanar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu’minun … rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen … Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir keine Kraft haben; verzeih uns, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk. Wer sie nachts rezitiert, dem genügen sie.
Quelle: Koran 2:285-286; Sahih al-Buchari; Sahih Muslim
Gepriesen und gelobt sei Allah×100
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bi-hamdih.
Gepriesen sei Allah und gelobt. Wer es hundertmal am Tag spricht, dem werden seine Sünden getilgt, selbst wenn sie wie der Schaum des Meeres sind, und niemand bringt am Tag der Auferstehung Besseres, außer wer dasselbe oder mehr gesagt hat.
Quelle: Sahih Muslim
Es gibt keinen Gott außer Allah×100
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Partner; Ihm gehören die Herrschaft und das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Hundertmal am Tag gesprochen, gleicht es der Befreiung von zehn Sklaven, hundert gute Taten werden verzeichnet, hundert schlechte getilgt, und es schützt bis zum Abend vor dem Satan. Auch zehnmal ist überliefert.
Quelle: Sahih al-Buchari; Sahih Muslim
Das Abendgedenken und die folgende Nacht
Das Abendgedenken wird nach dem Asr bis zum Sonnenuntergang gesprochen, und viele Gelehrte erlauben es auch nach dem Maghrib. Mehrere Formeln schützen die kommende Nacht: Wer am Abend „A‘udhu bi kalimatillahit-tammati min scharri ma chalaq“ sagt, dem schadet in dieser Nacht nichts (Muslim), und die beiden letzten Verse von al-Baqara genügen dem, der sie nachts rezitiert (al-Buchari, Muslim).
Abend-Adhkar: Fragen und Antworten
Was, wenn ich das Abendgedenken bis nach dem Maghrib vergessen habe?
Sprechen Sie es, wenn Sie sich erinnern. Viele Gelehrte meinen, seine Zeit reiche in die Nacht hinein, und Gedenken an Allah ist nie verloren.
Sind Morgen- und Abendgedenken gleich?
Größtenteils ja, wobei „Morgen“ durch „Abend“ ersetzt wird; einige gehören jedoch nur zu einer Zeit, wie der Schutz durch die vollkommenen Worte am Abend.