17 invocations
Adhkar du soir
Les adhkar du soir se disent de l’Asr jusqu’à la nuit, le plus souvent après le Maghrib. Ils reprennent ceux du matin en disant « cette nuit » au lieu de « ce jour », et ajoutent quelques protections propres à la nuit.
Ayat al-Kursi (le verset du Trône)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.
Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre… Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, le Très-Grand. Celui qui le récite le matin est protégé jusqu’au soir, et celui qui le récite le soir est protégé jusqu’au matin.
Source: Coran 2:255; al-Mustadrak d’al-Hakim
Les trois Qul×3
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …
Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …
Les sourates al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, trois fois chacune. Le Prophète ﷺ a dit : « Récite-les le soir et le matin trois fois, elles te suffiront contre toute chose. »
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Nous voici au soir
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. Rabbi as’aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba‘daha, wa a‘udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba‘daha. Rabbi a‘udhu bika minal-kasali wa su’il-kibar. Rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil-qabr.
Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah, et la louange est à Allah… Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et de ce qui la suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse, contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.
Source: Sahih Muslim
Par Toi nous entrons dans le soir
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykal-masir.
Ô Allah, par Toi nous entrons dans le soir et par Toi nous entrons dans le matin, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour.
Source: Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
Sayyid al-istighfar, le maître des demandes de pardon
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘udhu bika min sharri ma sana‘t, abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abu’u bi-dhanbi, faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur ; je respecte Ton pacte et Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Celui qui le dit avec conviction le jour et meurt avant le soir, ou la nuit et meurt avant le matin, fait partie des gens du Paradis.
Source: Sahih al-Bukhari
Demander la santé×3
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma ‘afini fi badani, Allahumma ‘afini fi sam‘i, Allahumma ‘afini fi basari, la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps ; ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe ; ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue ; il n’y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et contre le châtiment de la tombe ; il n’y a de divinité que Toi.
Source: Sunan Abi Dawud
Allah me suffit×7
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu, wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim.
Allah me suffit ; il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. Dernier verset de la sourate at-Tawba, dit sept fois le matin et le soir.
Source: Coran 9:129; Sunan Abi Dawud
Le pardon et le bien-être
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa a‘udhu bi-‘adhamatika an ughtala min tahti.
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre une attaque par-dessous. Le Prophète ﷺ ne délaissait jamais ces paroles matin et soir.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja
Connaisseur de l’invisible
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Allahumma ‘alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay’in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharrish-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.
Ô Allah, Connaisseur de l’invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Possesseur de toute chose : j’atteste qu’il n’y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son appel à l’association, et contre le fait de me nuire à moi-même ou de nuire à un musulman. Enseignée à Abu Bakr pour le matin, le soir et le coucher.
Source: Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Abi Dawud
Au nom d’Allah avec le nom de qui rien ne nuit×3
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma‘asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’, wa huwas-sami‘ul-‘alim.
Au nom d’Allah, avec le nom de qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. Celui qui le dit trois fois le matin et le soir, rien ne lui nuira.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
J’agrée Allah comme Seigneur×3
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Raditu billahi rabba, wa bil-islami dina, wa bi-Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallama nabiyya.
J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad ﷺ comme Prophète.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Ô Vivant, ô Subsistant
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ya hayyu ya qayyumu bi-rahmatika astaghith, aslih li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn.
Ô Vivant, ô Subsistant, par Ta miséricorde je demande secours. Arrange toutes mes affaires et ne me confie pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil. Enseignée par le Prophète ﷺ à sa fille Fatima.
Source: al-Mustadrak d’al-Hakim; Sunan an-Nasa’i
Sur la nature saine de l’islam (soir)
أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Amsayna ‘ala fitratil-islam, wa ‘ala kalimatil-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin.
Nous voici au soir sur la fitra de l’islam, sur la parole de la sincérité, sur la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et sur la voie de notre père Ibrahim, monothéiste pur, soumis à Allah, qui n’était pas du nombre des associateurs.
Source: Musnad Ahmad
Refuge dans les paroles parfaites d’Allah×3
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé. Celui qui le dit en s’arrêtant dans un lieu, rien ne lui nuira jusqu’à ce qu’il le quitte.
Source: Sahih Muslim
Les deux derniers versets de la sourate al-Baqara
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ … رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Amanar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu’minun … rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants… Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter ; efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, donne-nous donc la victoire sur les gens mécréants. Celui qui les récite la nuit, ils lui suffisent.
Source: Coran 2:285-286; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Gloire et louange à Allah×100
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bi-hamdih.
Gloire et louange à Allah. Celui qui le dit cent fois par jour voit ses péchés effacés, même s’ils sont comme l’écume de la mer, et nul n’apportera mieux le Jour de la Résurrection, sauf celui qui en aura dit autant ou plus.
Source: Sahih Muslim
Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah×100
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Dit cent fois par jour, cela équivaut à l’affranchissement de dix esclaves, cent bonnes actions sont inscrites, cent mauvaises effacées, et c’est une protection contre Satan jusqu’au soir. Le dire dix fois est aussi rapporté.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Les invocations du soir et la nuit qui suit
Les invocations du soir se disent après l’Asr jusqu’au coucher du soleil, et de nombreux savants les permettent aussi après le Maghrib. Plusieurs protègent la nuit à venir : celui qui dit le soir « A‘udhu bi kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq », rien ne lui nuira cette nuit-là (Muslim), et les deux derniers versets d’al-Baqara suffisent à celui qui les récite la nuit (al-Bukhari, Muslim).
Adhkar du soir : questions et réponses
Et si j’ai oublié les invocations du soir jusqu’après le Maghrib ?
Dites-les quand vous vous en souvenez. De nombreux savants estiment que leur temps se prolonge dans la nuit, et le rappel d’Allah n’est jamais perdu.
Les invocations du matin et du soir sont-elles les mêmes ?
La plupart oui, le mot « matin » devenant « soir », mais quelques-unes sont propres à un moment, comme la protection des paroles parfaites le soir.