Мольб: 8

Прибегание к защите в Коране: истиаза пророков

Прибегание к защите (истиаза) — это обращение к Аллаху за защитой от того, что человек не может отразить сам. Коран сохранил, как пророки и праведники говорили «прибегаю к Аллаху» перед искушением, угрозой, невежеством и наущениями дьяволов.

Прибегание к защите перед чтением

أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

A‘udhu billahis-sami‘il-‘alimi minash-shaytanir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih.

Прибегаю к Аллаху, Слышащему, Знающему, от проклятого шайтана, от его безумия, его надменности и его стихов.

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Защита от наущений дьяволов

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Господи, я прибегаю к Тебе от наущений дьяволов и прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне.

Источник: Коран 23:97-98

После вопроса о неведомом

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbi inni a‘udhu bika an as’alaka ma laysa li bihi ‘ilm, wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin.

Господи, прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. Если Ты не простишь меня и не помилуешь, я окажусь среди потерпевших убыток.

Источник: Коран 11:47

Марьям просит защиты

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Inni a‘udhu bir-rahmani minka in kunta taqiyya.

Я прибегаю к защите Милостивого от тебя, если ты богобоязнен.

Источник: Коран 19:18

Защита Мусы от высокомерных

إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

Inni ‘udhtu bi-rabbi wa rabbikum min kulli mutakabbiril-la yu’minu bi-yawmil-hisab.

Я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа от всякого высокомерного, который не верует в День расчёта.

Источник: Коран 40:27

Защита от невежества

أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

A‘udhu billahi an akuna minal-jahilin.

Я прибегаю к защите Аллаха, чтобы не оказаться среди невежд.

Источник: Коран 2:67

Юсуф перед искушением

مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ma‘adhallah, innahu rabbi ahsana mathwaya, innahu la yuflihudh-dhalimun.

Упаси Аллах! Он — мой господин, предоставивший мне хорошее пристанище. Воистину, беззаконники не преуспеют.

Источник: Коран 12:23

Три суры «Куль»×3

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …

Суры «аль-Ихляс», «аль-Фаляк» и «ан-Нас», по три раза каждую. Пророк ﷺ сказал: «Читай их вечером и утром трижды — они защитят тебя от всего».

Источник: Сунан Абу Дауда; Джами‘ ат-Тирмизи

Смысл истиазы

Сказать «а‘узу би-Ллях» — значит бежать к Аллаху за укрытием. Коран велит это перед чтением (16:98), при наущении шайтана (7:200) и от всякого зла в двух последних сурах. Пророки прибегали к этому в решающие моменты: Юсуф сказал «Ма‘аза-Ллах» перед искушением, а Марьям обратилась к Милостивому, когда ей явился незнакомец.

Муса попросил защиты, чтобы не оказаться среди невежд, когда народ решил, что он насмехается (2:67): насмешка — часть невежества, от которого бежит верующий.