Мольб: 22

Аяты таваккуля: слова упования на Аллаха

Таваккуль проходит через Коран как припев: «Пусть на Аллаха уповают верующие». Пророки выражали его перед своим народом, у моря и в изгнании, а эти короткие аяты удобно повторять перед решением, опасностью или неизвестностью.

Нам достаточно Аллаха

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен Он как Покровитель. Это сказал Ибрахим, когда его бросили в огонь, и Пророк ﷺ со сподвижниками, когда им сказали, что люди собрались против них.

Источник: Коран 3:173; Сахих аль-Бухари

Достаточно мне Аллаха

حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Hasbiyallahu ‘alayhi yatawakkalul-mutawakkilun.

Достаточно мне Аллаха; на Него уповают уповающие.

Источник: Коран 39:38

Достаточно нам Аллаха

حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Hasbunallahu sayu’tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun.

Достаточно нам Аллаха; Аллах даст нам из Своей милости, и Его Посланник тоже. Воистину, к Аллаху мы стремимся.

Источник: Коран 9:59

Возьми Его Попечителем

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbul-mashriqi wal-maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila.

Господь востока и запада; нет божества, кроме Него. Возьми же Его Попечителем.

Источник: Коран 73:9

Мы уверовали в Милостивого

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

Qul huwar-rahmanu amanna bihi wa ‘alayhi tawakkalna.

Скажи: Он — Милостивый; мы уверовали в Него и на Него уповаем.

Источник: Коран 67:29

Упование Йа‘куба

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Inil-hukmu illa lillah, ‘alayhi tawakkaltu wa ‘alayhi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Решение принадлежит только Аллаху. На Него я уповаю, и пусть на Него уповают уповающие.

Источник: Коран 12:67

Он — мой Господь

هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Huwa rabbi la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi matab.

Он — мой Господь; нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и к Нему моё обращение.

Источник: Коран 13:30

Упование и обращение

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Dhalikumullahu rabbi ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Таков Аллах, мой Господь; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь.

Источник: Коран 42:10

Слова пророка Худа

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Inni tawakkaltu ‘alallahi rabbi wa rabbikum, ma min dabbatin illa huwa akhidhun bi-nasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.

Я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа. Нет живого существа, которого Он не держал бы за хохол. Воистину, мой Господь — на прямом пути.

Источник: Коран 11:56

Успех мой — только от Аллаха

وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Wa ma tawfiqi illa billah, ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Мой успех — только от Аллаха. На Него я уповаю и к Нему обращаюсь. Слова Шу‘айба.

Источник: Коран 11:88

Посланники перед лицом обид

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Wa ma lana alla natawakkala ‘alallahi wa qad hadana subulana, wa lanasbiranna ‘ala ma adhaytumuna, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Почему бы нам не уповать на Аллаха, если Он наставил нас на наши пути? Мы непременно стерпим обиды, которые вы нам причиняете, и пусть на Аллаха уповают уповающие.

Источник: Коран 14:12

Упование на Живого

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

Wa tawakkal ‘alal-hayyil-ladhi la yamutu wa sabbih bi-hamdih.

И уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.

Источник: Коран 25:58

Нас постигнет лишь предписанное

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Qul lan yusibana illa ma kataballahu lana huwa mawlana, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mu’minun.

Скажи: Нас не постигнет ничто, кроме того, что предписал нам Аллах. Он — наш Покровитель, и пусть на Аллаха уповают верующие.

Источник: Коран 9:51

Я вверяю своё дело Аллаху

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Wa ufawwidu amri ilallah, innallaha basirum-bil-‘ibad.

И я вверяю своё дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов. Верующий из семьи Фараона, когда ему угрожали.

Источник: Коран 40:44

Со мной мой Господь

كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Kalla, inna ma‘iya rabbi sayahdin.

Нет! Со мной мой Господь, Он поведёт меня. Муса у моря, с войском Фараона за спиной.

Источник: Коран 26:62

Ибрахим переселяется к Господу

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Inni dhahibun ila rabbi sayahdin.

Я ухожу к моему Господу; Он поведёт меня прямым путём.

Источник: Коран 37:99

Не печалься, Аллах с нами

لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا

La tahzan innallaha ma‘ana.

Не печалься, Аллах с нами. Пророк ﷺ — Абу Бакру в пещере.

Источник: Коран 9:40

Прекрасный Покровитель и Помощник

نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ni‘mal-mawla wa ni‘man-nasir.

Прекрасный Покровитель и прекрасный Помощник!

Источник: Коран 8:40

Аллах избавит тебя от них

فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Fa-sayakfikahumullahu wa huwas-sami‘ul-‘alim.

Аллах избавит тебя от них, и Он — Слышащий, Знающий.

Источник: Коран 2:137

Мой покровитель — Аллах

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Inna waliyyiyallahul-ladhi nazzalal-kitab, wa huwa yatawallas-salihin.

Воистину, мой покровитель — Аллах, Который ниспослал Писание, и Он покровительствует праведникам.

Источник: Коран 7:196

Аллах — лучший хранитель

فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Fallahu khayrun hafidhan wa huwa arhamur-rahimin.

Аллах — лучший Хранитель, и Он — Милосерднейший из милосердных. Йа‘куб, вверяя сына Аллаху.

Источник: Коран 12:64

Верующие перед союзниками

هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ

Hadha ma wa‘adanallahu wa rasuluhu wa sadaqallahu wa rasuluh.

Это то, что обещали нам Аллах и Его Посланник, и правду сказали Аллах и Его Посланник.

Источник: Коран 33:22

Слова для минут страха

Ибн ‘Аббас сказал: «Хасбуна-Ллаху ва ни‘ма-ль-вакиль сказал Ибрахим, когда его бросили в огонь, и Мухаммад ﷺ, когда ему сказали, что люди собрались против него» (аль-Бухари). Муса сказал «Со мной мой Господь» у моря, а Пророк ﷺ сказал «Аллах с нами» в пещере, когда враг стоял у входа.

Эти аяты показывают, что таваккуль звучит сильнее всего, когда средства исчерпаны. Их повторение успокаивает сердце, а руки продолжают делать возможное.