8 Bittgebete

Zuflucht suchen im Koran: die Isti‘adha der Propheten

Zuflucht suchen (Isti‘adha) bedeutet, sich an Allah zu wenden, um Schutz vor dem zu finden, was man allein nicht abwehren kann. Der Koran berichtet, wie Propheten und Rechtschaffene „Ich nehme Zuflucht bei Allah“ sagten angesichts von Versuchung, Bedrohung, Unwissenheit und den Einflüsterungen der Teufel.

Zuflucht vor dem Rezitieren

أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

A‘udhu billahis-sami‘il-‘alimi minash-shaytanir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih.

Ich nehme Zuflucht bei Allah, dem Allhörenden, dem Allwissenden, vor dem verfluchten Satan, vor seinem Wahn, seinem Hochmut und seiner Dichtung.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi

Zuflucht vor den Anstachelungen der Teufel

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Anstachelungen der Teufel, und ich nehme Zuflucht bei Dir, mein Herr, davor, dass sie bei mir erscheinen.

Quelle: Koran 23:97-98

Nach einer Bitte ohne Wissen

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbi inni a‘udhu bika an as’alaka ma laysa li bihi ‘ilm, wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin.

Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dich um etwas zu bitten, wovon ich kein Wissen habe. Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.

Quelle: Koran 11:47

Maryam sucht Zuflucht

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Inni a‘udhu bir-rahmani minka in kunta taqiyya.

Ich nehme Zuflucht beim Allerbarmer vor dir, wenn du gottesfürchtig bist.

Quelle: Koran 19:18

Musas Zuflucht vor den Hochmütigen

إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

Inni ‘udhtu bi-rabbi wa rabbikum min kulli mutakabbiril-la yu’minu bi-yawmil-hisab.

Ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.

Quelle: Koran 40:27

Zuflucht vor Unwissenheit

أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

A‘udhu billahi an akuna minal-jahilin.

Ich nehme Zuflucht bei Allah davor, zu den Unwissenden zu gehören.

Quelle: Koran 2:67

Yusuf vor der Versuchung

مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ma‘adhallah, innahu rabbi ahsana mathwaya, innahu la yuflihudh-dhalimun.

Allah behüte! Er ist mein Herr, der mir eine schöne Bleibe gegeben hat. Die Ungerechten haben keinen Erfolg.

Quelle: Koran 12:23

Die drei Qul×3

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …

Die Suren al-Ichlas, al-Falaq und an-Nas, je dreimal. Der Prophet ﷺ sagte: „Sprich sie abends und morgens dreimal; sie genügen dir gegen alles.“

Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi

Die Bedeutung der Isti‘adha

„A‘udhu billah“ zu sagen heißt, zu Allah zu fliehen und Schutz zu suchen. Der Koran gebietet es vor dem Rezitieren (16:98), wenn Satan anstachelt (7:200), und gegen jedes Übel in den beiden letzten Suren. Die Propheten gebrauchten es in entscheidenden Momenten: Yusuf sagte „Ma‘adhallah“ vor der Versuchung, und Maryam suchte Zuflucht beim Allerbarmer, als ihr ein Fremder erschien.

Musa suchte Zuflucht davor, zu den Unwissenden zu gehören, als sein Volk meinte, er mache sich über sie lustig (2:67): Spott gehört zur Unwissenheit, vor der ein Gläubiger flieht.