Мольб: 20

Хвала Аллаху словами Корана: тасбих и тахмид

Коран открывается хвалой и описывает обитателей Рая, последний возглас которых — хвала Аллаху. Его аяты тахмида и тасбиха — прекраснейшие слова, чтобы поблагодарить Аллаха за милость, поразмышлять о творении и завершить собрание или намаз.

Хвала Тому, у Кого нет сотоварища

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Alhamdu lillahil-ladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fil-mulki wa lam yakun lahu waliyyum-minadh-dhulli wa kabbirhu takbira.

Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, у Которого нет сотоварища во власти и нет покровителя от унижения. И возвеличивай Его подобающим образом.

Источник: Коран 17:111

Хвала Творцу света

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ

Alhamdu lillahil-ladhi khalaqas-samawati wal-arda wa ja‘aladh-dhulumati wan-nur.

Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мрак и свет.

Источник: Коран 6:1

Хвала в этом мире и в вечном

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Alhamdu lillahil-ladhi lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa lahul-hamdu fil-akhirah, wa huwal-hakimul-khabir.

Хвала Аллаху, Которому принадлежит всё, что на небесах и на земле; Ему хвала и в Последней жизни. Он — Мудрый, Ведающий.

Источник: Коран 34:1

Хвала за руководство

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

Alhamdu lillahil-ladhi hadana li-hadha wa ma kunna li-nahtadiya law la an hadanallah.

Хвала Аллаху, Который привёл нас к этому; мы не нашли бы пути, если бы Аллах не наставил нас.

Источник: Коран 7:43

Хвала обитателей Рая

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Alhamdu lillahil-ladhi adhhaba ‘annal-hazan, inna rabbana la-ghafurun shakur.

Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль. Воистину, наш Господь — Прощающий, Признательный.

Источник: Коран 35:34

Хвала, когда обещание исполнено

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi sadaqana wa‘dahu wa awrathanal-arda natabawwa’u minal-jannati haythu nasha’, fa-ni‘ma ajrul-‘amilin.

Хвала Аллаху, Который выполнил Своё обещание нам и дал нам в наследие землю; мы селимся в Раю, где пожелаем. Прекрасна же награда трудящихся!

Источник: Коран 39:74

Последний возглас обитателей Рая

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Da‘wahum fiha subhanakallahumma wa tahiyyatuhum fiha salam, wa akhiru da‘wahum anil-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Их возгласом там будет «Пречист Ты, о Аллах», их приветствием — «Мир», а завершением их мольбы — «Хвала Аллаху, Господу миров».

Источник: Коран 10:10

Благодарность Дауда и Сулеймана

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi faddalana ‘ala kathirim-min ‘ibadihil-mu’minin.

Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество над многими из Своих верующих рабов.

Источник: Коран 27:15

Ибрахим благодарит за сыновей

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Alhamdu lillahil-ladhi wahaba li ‘alal-kibari isma‘ila wa ishaq, inna rabbi la-sami‘ud-du‘a’.

Хвала Аллаху, Который даровал мне в старости Исма‘ила и Исхака. Воистину, мой Господь слышит мольбу.

Источник: Коран 14:39

Благодарность за спасение

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi najjana minal-qawmidh-dhalimin.

Хвала Аллаху, Который спас нас от беззаконных людей. Этому Аллах научил Нуха, когда тот взошёл на ковчег.

Источник: Коран 23:28

Хвала и мир избранным

الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ

Alhamdu lillahi wa salamun ‘ala ‘ibadihil-ladhinastafa.

Хвала Аллаху, и мир Его рабам, которых Он избрал.

Источник: Коран 27:59

Пречист Господь величия

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۝ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun, wa salamun ‘alal-mursalin, wal-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что Ему приписывают. Мир посланникам, и хвала Аллаху, Господу миров.

Источник: Коран 37:180-182

Прославление утром и вечером

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Fa-subhanallahi hina tumsuna wa hina tusbihun, wa lahul-hamdu fis-samawati wal-ardi wa ‘ashiyyan wa hina tudhhirun.

Пречист Аллах, когда вы встречаете вечер и когда встречаете утро. Ему хвала на небесах и на земле, и после полудня, и в полдень.

Источник: Коран 30:17-18

Окончание суры «Йа Син»

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fa-subhanal-ladhi bi-yadihi malakutu kulli shay’in wa ilayhi turja‘un.

Пречист Тот, в Чьей руке власть над всякой вещью, и к Нему вы будете возвращены.

Источник: Коран 36:83

Благословен Наилучший из творцов

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Fa-tabarakallahu ahsanul-khaliqin.

Благословен же Аллах, Наилучший из творцов.

Источник: Коран 23:14

Последний аят суры «Милостивый»

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Tabarakasmu rabbika dhil-jalali wal-ikram.

Благословенно имя твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.

Источник: Коран 55:78

Ему творение и повеление

أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ala lahul-khalqu wal-amr, tabarakallahu rabbul-‘alamin.

Воистину, Ему принадлежат творение и повеление. Благословен Аллах, Господь миров.

Источник: Коран 7:54

Всё прославляет Царя

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddusil-‘azizil-hakim.

Аллаха славит то, что на небесах, и то, что на земле, — Царя, Святого, Могущественного, Мудрого.

Источник: Коран 62:1

Ему власть и хвала

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ard, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.

Аллаха славит то, что на небесах и на земле. Ему принадлежит власть и хвала, и Он властен над всякой вещью.

Источник: Коран 64:1

Вся вселенная славит Его

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Subhanahu wa ta‘ala ‘amma yaquluna ‘uluwwan kabira. Tusabbihu lahus-samawatus-sab‘u wal-ardu wa man fihinn, wa im-min shay’in illa yusabbihu bi-hamdihi wa lakin la tafqahuna tasbihahum, innahu kana haliman ghafura.

Пречист Он и превыше того, что они говорят. Его славят семь небес, земля и те, кто на них; нет ничего, что не славило бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Он — Выдержанный, Прощающий.

Источник: Коран 17:43-44

Хвала в любом состоянии

Пророк ﷺ сказал: «Альхамдулиллях наполняет весы» (Муслим). Хвала подобает и в благополучии, и в беде: в благополучии — из благодарности, в беде — из довольства предопределением. Коран учит хвалить Аллаха за творение (6:1), руководство (7:43), спасение (23:28) и детей (14:39), так что у каждой милости есть образец благодарности.

Тасбих — провозглашение того, что Аллах свободен от всякого недостатка, — часто сопровождает хвалу: «Прославляй хвалой твоего Господа». Завершать собрание словами «Субхана Раббика Рабби-ль-‘иззати ‘амма йасыфун…» (37:180–182) передаётся от ряда праведных предшественников.