8 invocazioni

Cercare rifugio nel Corano: l’isti‘adha dei profeti

Cercare rifugio (isti‘adha) significa volgersi ad Allah per essere protetti da ciò che non si può respingere da soli. Il Corano riporta come i profeti e i virtuosi dissero «mi rifugio in Allah» davanti alla tentazione, alla minaccia, all’ignoranza e ai sussurri dei demoni.

Il rifugio prima della recitazione

أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

A‘udhu billahis-sami‘il-‘alimi minash-shaytanir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih.

Mi rifugio in Allah, Colui che tutto ascolta e tutto conosce, da Satana il maledetto, dalla sua follia, dalla sua superbia e dalla sua poesia.

Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi

Rifugio dalle istigazioni dei diavoli

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Signore mio, mi rifugio in Te dalle istigazioni dei diavoli, e mi rifugio in Te, Signore mio, dalla loro presenza presso di me.

Fonte: Corano 23:97-98

Dopo aver chiesto ciò che non sapeva

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbi inni a‘udhu bika an as’alaka ma laysa li bihi ‘ilm, wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin.

Signore, mi rifugio in Te dal chiederTi ciò di cui non ho conoscenza. Se non mi perdoni e non hai misericordia di me, sarò tra i perdenti.

Fonte: Corano 11:47

Maryam cerca rifugio

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Inni a‘udhu bir-rahmani minka in kunta taqiyya.

Mi rifugio nel Compassionevole contro di te, se sei timorato di Allah.

Fonte: Corano 19:18

Il rifugio di Musa dai superbi

إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

Inni ‘udhtu bi-rabbi wa rabbikum min kulli mutakabbiril-la yu’minu bi-yawmil-hisab.

Mi rifugio nel mio Signore e vostro Signore da ogni superbo che non crede nel Giorno del Rendiconto.

Fonte: Corano 40:27

Rifugio dall’ignoranza

أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

A‘udhu billahi an akuna minal-jahilin.

Mi rifugio in Allah dall’essere tra gli ignoranti.

Fonte: Corano 2:67

Yusuf davanti alla tentazione

مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ma‘adhallah, innahu rabbi ahsana mathwaya, innahu la yuflihudh-dhalimun.

Mi rifugio in Allah! Egli è il mio signore, che mi ha dato una buona dimora. Gli ingiusti non prosperano.

Fonte: Corano 12:23

Le tre Qul×3

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …

Le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas, tre volte ciascuna. Il Profeta ﷺ disse: «Recitale la sera e la mattina tre volte; ti basteranno contro ogni cosa».

Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi

Il senso dell’isti‘adha

Dire «a‘udhu billah» è correre verso Allah per rifugiarsi. Il Corano lo ordina prima della recitazione (16:98), quando Satana istiga (7:200) e contro ogni male nelle ultime due sure. I profeti lo usarono nei momenti decisivi: Yusuf disse «Ma‘adhallah» davanti alla tentazione, e Maryam cercò rifugio nel Compassionevole quando le apparve uno sconosciuto.

Musa cercò rifugio dall’essere tra gli ignoranti quando il suo popolo credette che li deridesse (2:67): la derisione fa parte dell’ignoranza da cui il credente fugge.

Cercare rifugio nel Corano: l’isti‘adha dei profeti: domande e risposte

Qual è la forma più breve?

«A‘udhu billahi minash-shaytanir-rajim». Il Profeta ﷺ la consigliò contro la collera (al-Bukhari, Muslim).

Le ultime due sure sono il miglior rifugio?

Sì. Il Profeta ﷺ disse: «Nessuno ha cercato rifugio con qualcosa di simile» (an-Nasa’i).

Dua correlate

Tutte le dua e gli adhkar