8 invocations
Chercher refuge dans le Coran : l’isti‘adha des prophètes
Chercher refuge (isti‘adha), c’est se tourner vers Allah pour être protégé de ce qu’on ne peut repousser seul. Le Coran rapporte comment les prophètes et les vertueux ont dit « je cherche refuge auprès d’Allah » face à la tentation, à la menace, à l’ignorance et aux suggestions des démons.
Chercher refuge avant la récitation
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ
A‘udhu billahis-sami‘il-‘alimi minash-shaytanir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih.
Je cherche refuge auprès d’Allah, l’Audient, l’Omniscient, contre Satan le maudit, contre sa folie, son orgueil et sa poésie.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Refuge contre les incitations des diables
رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.
Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence auprès de moi.
Source: Coran 23:97-98
Après avoir demandé ce qu’il ignorait
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Rabbi inni a‘udhu bika an as’alaka ma laysa li bihi ‘ilm, wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin.
Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n’ai aucune connaissance. Si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.
Source: Coran 11:47
Maryam cherche refuge
إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Inni a‘udhu bir-rahmani minka in kunta taqiyya.
Je cherche refuge contre toi auprès du Tout-Miséricordieux, si tu crains Allah.
Source: Coran 19:18
Le refuge de Moussa contre les orgueilleux
إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Inni ‘udhtu bi-rabbi wa rabbikum min kulli mutakabbiril-la yu’minu bi-yawmil-hisab.
Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte.
Source: Coran 40:27
Refuge contre l’ignorance
أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
A‘udhu billahi an akuna minal-jahilin.
Je cherche refuge auprès d’Allah contre le fait d’être du nombre des ignorants.
Source: Coran 2:67
Youssouf face à la tentation
مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Ma‘adhallah, innahu rabbi ahsana mathwaya, innahu la yuflihudh-dhalimun.
Qu’Allah me protège ! Il est mon maître, qui m’a accordé un bon séjour. Les injustes ne réussissent pas.
Source: Coran 12:23
Les trois Qul×3
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …
Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …
Les sourates al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, trois fois chacune. Le Prophète ﷺ a dit : « Récite-les le soir et le matin trois fois, elles te suffiront contre toute chose. »
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Le sens de l’isti‘adha
Dire « a‘oudhou billah », c’est courir vers Allah pour s’abriter. Le Coran l’ordonne avant la récitation (16:98), quand Satan incite (7:200) et contre tout mal dans les deux dernières sourates. Les prophètes l’ont employé aux moments décisifs : Youssouf dit « Ma‘adhAllah » devant la tentation, et Maryam chercha refuge auprès du Tout-Miséricordieux quand un inconnu lui apparut.
Moussa chercha refuge contre le fait d’être parmi les ignorants quand son peuple crut qu’il se moquait de lui (2:67) : la moquerie fait partie de l’ignorance que le croyant fuit.
Chercher refuge dans le Coran : l’isti‘adha des prophètes : questions et réponses
Quelle est la forme la plus courte ?
« A‘oudhou billahi minach-chaytanir-rajim ». Le Prophète ﷺ l’a conseillée contre la colère (al-Bukhari, Muslim).
Les deux dernières sourates sont-elles le meilleur refuge ?
Oui. Le Prophète ﷺ a dit : « Personne n’a cherché refuge par quelque chose de semblable » (an-Nasa’i).
Invocations liées
- Invocations de protection
- Invocations contre les waswas et les pensées intrusives
- Toutes les invocations « Rabbana » du Coran, avec leur sens
- Les invocations « Rabbi » du Coran : « Mon Seigneur »
- Louer Allah avec les mots du Coran : tasbih et tahmid
- Versets du tawhid et des noms d’Allah pour le rappel
- Les versets du tawakkul : paroles de confiance en Allah
- Versets d’espoir et de réconfort dans les moments difficiles