Мольб: 21

Мольбы «Рабби» из Корана: «Господи»

Когда в Коране к Аллаху взывает один человек, мольба обычно начинается словом «Рабби» — личный, сокровенный призыв. Пророки обращались так в самые одинокие минуты, мать — за ребёнка, которого носила, а царица — когда приняла истину.

О безопасной и благодатной земле

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Rabbij‘al hadha baladan aminan warzuq ahlahu minath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhir.

Господи, сделай этот город безопасным и надели плодами тех его жителей, кто уверовал в Аллаха и в Последний день.

Источник: Коран 2:126

Обет жены ‘Имрана

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Господи, я посвящаю Тебе то, что в моём чреве, освобождённым для служения Тебе; прими же от меня. Ты — Слышащий, Знающий.

Источник: Коран 3:35

Муса, когда народ отказался

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi, fafruq baynana wa baynal-qawmil-fasiqin.

Господи, я властен только над собой и моим братом; разлучи же нас с нечестивыми людьми.

Источник: Коран 5:25

О правдивом входе и выходе

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj‘al li min ladunka sultanan nasira.

Господи, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть в помощь. Ниспослан перед хиджрой — мольба для любого нового начала.

Источник: Коран 17:80

Спешить к Аллаху

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Wa ‘ajiltu ilayka rabbi li-tarda.

И я поспешил к Тебе, Господи, чтобы Ты был доволен.

Источник: Коран 20:84

Суди по истине

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Rabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmanul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.

Господи, рассуди по истине. Наш Господь — Милостивый, у Которого просят помощи против того, что вы приписываете.

Источник: Коран 21:112

Когда тебя отвергли

رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbinsurni bima kadhdhabun.

Господи, помоги мне, ведь они сочли меня лжецом. Так говорил Нух, а затем и посланник после него.

Источник: Коран 23:26

Защита от участи беззаконников

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi imma turiyanni ma yu‘adun. Rabbi fala taj‘alni fil-qawmidh-dhalimin.

Господи, если Ты покажешь мне то, что им обещано, то, Господи, не помещай меня среди беззаконников.

Источник: Коран 23:93-94

Последняя мольба суры «Верующие»

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

Господи, прости и помилуй, ведь Ты — Наилучший из милующих.

Источник: Коран 23:118

О Дне, когда богатство не поможет

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Wa la tukhzini yawma yub‘athun, yawma la yanfa‘u malun wa la banun, illa man atallaha bi-qalbin salim.

И не позорь меня в День, когда они будут воскрешены, в День, когда не помогут ни богатство, ни сыновья, кроме того, кто придёт к Аллаху с чистым сердцем.

Источник: Коран 26:87-89

Нух просит о спасении

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Rabbi inna qawmi kadhdhabun, faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa mam-ma‘iya minal-mu’minin.

Господи, мой народ счёл меня лжецом; рассуди же между мной и ими и спаси меня и верующих, которые со мной.

Источник: Коран 26:117-118

Лут просит спасти его семью

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjini wa ahli mimma ya‘malun.

Господи, спаси меня и мою семью от того, что они творят.

Источник: Коран 26:169

Покаяние царицы Савской

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Rabbi inni dhalamtu nafsi wa aslamtu ma‘a sulaymana lillahi rabbil-‘alamin.

Господи, я поступила несправедливо по отношению к себе и предаюсь вместе с Сулейманом Аллаху, Господу миров.

Источник: Коран 27:44

Обет благодарности

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Rabbi bima an‘amta ‘alayya falan akuna dhahiral-lil-mujrimin.

Господи, за милость, которую Ты оказал мне, я никогда не стану помощником преступников.

Источник: Коран 28:17

Лут против нечестия

رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Rabbinsurni ‘alal-qawmil-mufsidin.

Господи, помоги мне против людей, распространяющих нечестие.

Источник: Коран 29:30

Раскрой мне грудь

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbishrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli.

Господи, раскрой мне грудь, облегчи мне моё дело и развяжи узел на моём языке, чтобы они поняли мою речь. Мольба Мусы перед тем, как идти к Фараону.

Источник: Коран 20:25-28

Приумножь моё знание

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ‘ilma.

Господи, приумножь моё знание.

Источник: Коран 20:114

Милость к родителям

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kama rabbayani saghira.

Господи, помилуй их, как они растили меня маленьким.

Источник: Коран 17:24

Я нуждаюсь в благе, что Ты ниспошлёшь

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Господи, поистине, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне. Мольба Мусы в Мадьяне.

Источник: Коран 28:24

За родителей и всех верующих

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Rabbighfir li wa li-walidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minina wal-mu’minat.

Господи, прости меня, моих родителей, того, кто вошёл в мой дом верующим, и верующих мужчин и женщин.

Источник: Коран 71:28

Защита от наущений дьяволов

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Господи, я прибегаю к Тебе от наущений дьяволов и прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне.

Источник: Коран 23:97-98

Смысл слова «Рабби»

«Рабб» — Господь, Который творит, владеет, наделяет уделом и взращивает. Обращение «Рабби» напоминает, что Тот, к Кому обращаешься, заботился о тебе ещё до рождения. Коран часто опускает звательную частицу («йа») перед «Рабби» — знак близости, как сказал Аллах: «Я близок» (2:186).

Муса обращался словом «Рабби» почти во всех просьбах: о прощении после ошибки, о безопасности от врагов, об уделе на чужбине и о раскрытии груди. Это пример того, как просить у Аллаха и малое, и великое.