8 súplicas

Buscar refugio en el Corán: la isti‘adha de los profetas

Buscar refugio (isti‘adha) es volverse a Al-lah para protegerse de lo que uno no puede rechazar solo. El Corán recoge cómo los profetas y los rectos dijeron «me refugio en Al-lah» ante la tentación, la amenaza, la ignorancia y los susurros de los demonios.

Buscar refugio antes de recitar

أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

A‘udhu billahis-sami‘il-‘alimi minash-shaytanir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih.

Me refugio en Allah, el que todo lo oye y todo lo sabe, de Satanás el maldito, de su locura, su soberbia y su poesía.

Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi

Refugio de las incitaciones de los demonios

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Señor mío, me refugio en Ti de las incitaciones de los demonios, y me refugio en Ti, Señor mío, de que se presenten ante mí.

Fuente: Corán 23:97-98

Tras pedir lo que no sabía

رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbi inni a‘udhu bika an as’alaka ma laysa li bihi ‘ilm, wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin.

Señor mío, me refugio en Ti de pedirte aquello de lo que no tengo conocimiento. Si no me perdonas y tienes misericordia de mí, seré de los perdedores.

Fuente: Corán 11:47

Maryam busca refugio

إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Inni a‘udhu bir-rahmani minka in kunta taqiyya.

Me refugio en el Misericordioso de ti, si eres temeroso de Al-lah.

Fuente: Corán 19:18

El refugio de Musa frente a los soberbios

إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

Inni ‘udhtu bi-rabbi wa rabbikum min kulli mutakabbiril-la yu’minu bi-yawmil-hisab.

Me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo soberbio que no cree en el Día de la Cuenta.

Fuente: Corán 40:27

Refugio de la ignorancia

أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

A‘udhu billahi an akuna minal-jahilin.

Me refugio en Al-lah de ser de los ignorantes.

Fuente: Corán 2:67

Yusuf ante la tentación

مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ma‘adhallah, innahu rabbi ahsana mathwaya, innahu la yuflihudh-dhalimun.

¡Me refugio en Al-lah! Él es mi señor, que me ha dado buena acogida. Los injustos no prosperan.

Fuente: Corán 12:23

Los tres Qul×3

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … — قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

Qul huwallahu ahad … Qul a‘udhu bi-rabbil-falaq … Qul a‘udhu bi-rabbin-nas …

Las suras al-Ijlas, al-Falaq y an-Nas, tres veces cada una. El Profeta ﷺ dijo: «Recítalas por la tarde y por la mañana tres veces; te bastarán frente a todo».

Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi

El sentido de la isti‘adha

Decir «a‘udhu billah» es correr hacia Al-lah para refugiarse. El Corán lo ordena antes de recitar (16:98), cuando Satanás incita (7:200) y contra todo mal en las dos últimas suras. Los profetas lo usaron en momentos decisivos: Yusuf dijo «Ma‘adhallah» ante la tentación y Maryam buscó refugio en el Misericordioso cuando se le apareció un desconocido.

Musa buscó refugio de ser de los ignorantes cuando su pueblo creyó que se burlaba (2:67): la burla forma parte de la ignorancia de la que huye el creyente.

Buscar refugio en el Corán: la isti‘adha de los profetas: preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma más breve?

«A‘udhu billahi minash-shaitanir-rayim». El Profeta ﷺ la aconsejó contra la ira (al-Bujari, Muslim).

¿Son las dos últimas suras el mejor refugio?

Sí. El Profeta ﷺ dijo: «Nadie se ha refugiado con algo semejante a ellas» (an-Nasa’i).

Duas relacionadas

Todas las duas y adhkar