11 Bittgebete

Rabbana-Bittgebete aus dem Koran

Die Bittgebete des Korans sind Allahs eigene Worte, gelehrt den Propheten und den Gläubigen. Man kann sie jederzeit sprechen, auch am Ende des Gebets.

Gutes im Diesseits und Jenseits

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. Das häufigste Bittgebet des Propheten ﷺ; auch zwischen der jemenitischen Ecke und dem Schwarzen Stein gesprochen.

Quelle: Koran 2:201; Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Belange uns nicht

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir keine Kraft haben. Verzeih uns, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk.

Quelle: Koran 2:286

Lass unsere Herzen nicht abschweifen

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abschweifen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; Du bist der Schenkende.

Quelle: Koran 3:8

Das Bittgebet Adams und Evas

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan; wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser nicht erbarmst, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören.

Quelle: Koran 7:23

Nimm es von uns an

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Unser Herr, nimm es von uns an; Du bist der Allhörende, der Allwissende. Das Bittgebet Ibrahims und Isma‘ils beim Errichten der Kaaba.

Quelle: Koran 2:127

Gieße Geduld über uns aus

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, gieße Geduld über uns aus, festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk.

Quelle: Koran 2:250

Ich bedarf des Guten, das Du sendest

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Mein Herr, ich bedarf dessen, was Du an Gutem zu mir herabsendest. Das Bittgebet Moses in Madyan.

Quelle: Koran 28:24

Rechtleitung in unserer Sache

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Unser Herr, schenke uns Barmherzigkeit von Dir und bereite uns in unserer Sache den rechten Weg. Das Bittgebet der Jünglinge der Höhle.

Quelle: Koran 18:10

Dankbarkeit für die Gaben

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Rabbi awzi‘ni an ashkura ni‘matakal-lati an‘amta ‘alayya wa ‘ala walidayya wa an a‘mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayka wa inni minal-muslimin.

Mein Herr, gib mir ein, Dir für die Gnade zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und Gutes zu tun, das Dir gefällt, und lass meine Nachkommen rechtschaffen sein. Ich wende mich Dir reuig zu und gehöre zu den Muslimen.

Quelle: Koran 46:15

Das Bittgebet des Yunus (Jona)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadh-dhalimin.

Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du. Ich gehörte zu den Ungerechten. „Kein Muslim spricht es in irgendeiner Sache, ohne dass Allah ihn erhört.“

Quelle: Koran 21:87; Dschami‘ at-Tirmidhi

Allah genügt uns

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Allah genügt uns, und welch vortrefflicher Sachwalter ist Er. Gesprochen von Ibrahim, als er ins Feuer geworfen wurde, und vom Propheten ﷺ und seinen Gefährten, als man ihnen sagte, die Leute hätten sich gegen sie versammelt.

Quelle: Koran 3:173; Sahih al-Buchari

Koranische Bittgebete im Gebet

Das Rezitieren des Korans bei Verbeugung und Niederwerfung ist verboten (Muslim), doch die Gelehrten erlauben dort koranische Bittgebete mit der Absicht des Bittens, wie „Rabbana atina fid-dunya hasana“.

Die Bittgebete der Propheten

Koranische Bittgebete sind die umfassendsten und wahrhaftigsten, denn sie sind Worte Allahs, die Er Seine Diener lehrte. Viele sind Bittgebete der Propheten in Not und Hoffnung: Adam nach seinem Fehltritt, Jonas in der Finsternis, Moses auf der Flucht nach Madyan und die Jünglinge der Höhle. Wer sie benutzt, ruft Allah mit den Worten der Besten der Schöpfung an.