11 invocations

Les invocations « Rabbana » du Coran

Les invocations du Coran sont la parole d’Allah Lui-même, enseignée aux prophètes et aux croyants. On peut les dire à tout moment, et à la fin de la prière.

Le bien ici-bas et dans l’au-delà

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. L’invocation la plus fréquente du Prophète ﷺ ; elle se dit aussi entre le coin yéménite et la Pierre noire.

Source: Coran 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim

Ne nous châtie pas

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau comme Tu en as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, donne-nous la victoire sur les gens mécréants.

Source: Coran 2:286

Ne laisse pas dévier nos cœurs

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Notre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés, et accorde-nous Ta miséricorde ; c’est Toi le Grand Donateur.

Source: Coran 3:8

L’invocation d’Adam et Ève

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.

Source: Coran 7:23

Accepte de notre part

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Notre Seigneur, accepte ceci de notre part ; c’est Toi qui entends tout et sais tout. L’invocation d’Ibrahim et d’Isma‘il en élevant la Kaaba.

Source: Coran 2:127

Déverse sur nous l’endurance

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Notre Seigneur, déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.

Source: Coran 2:250

J’ai besoin du bien que Tu envoies

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Seigneur, j’ai grand besoin du bien que Tu feras descendre vers moi. L’invocation de Moïse à Madyan.

Source: Coran 28:24

La droiture dans notre affaire

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Notre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et assure-nous la droiture dans notre affaire. L’invocation des jeunes de la Caverne.

Source: Coran 18:10

La gratitude pour les bienfaits

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Rabbi awzi‘ni an ashkura ni‘matakal-lati an‘amta ‘alayya wa ‘ala walidayya wa an a‘mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayka wa inni minal-muslimin.

Seigneur, inspire-moi de Te remercier pour le bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et de faire une bonne œuvre que Tu agrées, et rends vertueuse ma descendance. Je me repens à Toi et je suis du nombre des musulmans.

Source: Coran 46:15

L’invocation de Yunus (Jonas)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadh-dhalimin.

Il n’y a de divinité que Toi ; gloire à Toi. J’ai été parmi les injustes. « Aucun musulman ne l’invoque pour une chose sans qu’Allah ne l’exauce. »

Source: Coran 21:87; Jami‘ at-Tirmidhi

Allah nous suffit

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Allah nous suffit, et quel excellent garant. Dite par Ibrahim jeté dans le feu, et par le Prophète ﷺ et ses Compagnons lorsqu’on leur dit que des gens s’étaient rassemblés contre eux.

Source: Coran 3:173; Sahih al-Bukhari

Utiliser les invocations coraniques dans la prière

Réciter le Coran à l’inclinaison et à la prosternation est interdit (Muslim), mais les savants permettent d’y employer des invocations coraniques avec l’intention d’invoquer, comme « Rabbana atina fid-dunya hasana ».

Les invocations des prophètes

Les invocations coraniques sont les plus complètes et les plus vraies, car ce sont les paroles d’Allah enseignées à Ses serviteurs. Beaucoup sont les invocations des prophètes dans la difficulté et l’espoir : Adam après son faux pas, Jonas dans les ténèbres, Moïse quand il s’enfuit vers Madyan, et les jeunes gens de la caverne. Les utiliser, c’est appeler Allah avec les mots des meilleurs des hommes.

Les invocations « Rabbana » du Coran : questions et réponses

Pourquoi tant d’invocations coraniques commencent-elles par « Rabbana » ?

Appeler Allah « notre Seigneur » rappelle Sa sollicitude et Sa seigneurie ; c’est la manière des prophètes et des croyants dans le Coran.

Invocations liées

Toutes les invocations