11 invocazioni
Le dua «Rabbana» del Corano
Le invocazioni del Corano sono parole di Allah stesso, insegnate ai profeti e ai credenti. Si possono dire in qualsiasi momento e alla fine della preghiera.
Il bene in questa vita e nell’altra
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
Signore nostro, dacci il bene in questa vita e il bene nell’altra, e preservaci dal castigo del Fuoco. L’invocazione più frequente del Profeta ﷺ; si dice anche tra l’angolo yemenita e la Pietra Nera.
Fonte: Corano 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Non punirci
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Signore nostro, non punirci se dimentichiamo o sbagliamo. Signore nostro, non caricarci di un peso come quello che imponesti a coloro che ci precedettero. Signore nostro, non imporci ciò che non possiamo sopportare. Perdonaci, assolvici e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.
Fonte: Corano 2:286
Non far deviare i nostri cuori
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.
Signore nostro, non far deviare i nostri cuori dopo averci guidato, e concedici misericordia da parte Tua; Tu sei il Generoso.
Fonte: Corano 3:8
La dua di Adamo ed Eva
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.
Signore nostro, abbiamo fatto torto a noi stessi; se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo certamente tra i perdenti.
Fonte: Corano 7:23
Accetta da noi
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.
Signore nostro, accetta da noi; Tu sei Colui che tutto ascolta e tutto sa. La dua di Ibrahim e Isma‘il mentre innalzavano la Kaaba.
Fonte: Corano 2:127
Riversa su di noi la pazienza
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Signore nostro, riversa su di noi la pazienza, rinsalda i nostri passi e dacci la vittoria sui miscredenti.
Fonte: Corano 2:250
Ho bisogno del bene che mandi
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.
Signore, ho davvero bisogno di qualsiasi bene Tu faccia scendere su di me. La dua di Mosè a Madyan.
Fonte: Corano 28:24
Rettitudine nella nostra faccenda
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.
Signore nostro, concedici misericordia da parte Tua e predisponi per noi la rettitudine nella nostra faccenda. La dua dei giovani della Caverna.
Fonte: Corano 18:10
Gratitudine per i doni
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Rabbi awzi‘ni an ashkura ni‘matakal-lati an‘amta ‘alayya wa ‘ala walidayya wa an a‘mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayka wa inni minal-muslimin.
Signore, ispirami a esserTi grato per la grazia che hai concesso a me e ai miei genitori, e a compiere il bene che Ti è gradito, e rendi virtuosa la mia discendenza. Mi pento a Te e sono tra i musulmani.
Fonte: Corano 46:15
La dua di Yunus (Giona)
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadh-dhalimin.
Non c’è dio all’infuori di Te; gloria a Te. Davvero sono stato tra gli ingiusti. «Nessun musulmano la recita chiedendo qualcosa senza che Allah lo esaudisca».
Fonte: Corano 21:87; Jami‘ at-Tirmidhi
Allah ci basta
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.
Allah ci basta, ed è il miglior garante. La disse Ibrahim gettato nel fuoco, e il Profeta ﷺ e i suoi Compagni quando fu detto loro che la gente si era radunata contro di loro.
Fonte: Corano 3:173; Sahih al-Bukhari
Usare le dua coraniche nella preghiera
Recitare il Corano nell’inchino e nella prosternazione è vietato (Muslim), ma i sapienti permettono di usarvi dua coraniche con l’intenzione di invocare, come «Rabbana atina fid-dunya hasana».
Le dua dei profeti
Le dua coraniche sono le più complete e veritiere, perché sono parole di Allah insegnate ai Suoi servi. Molte sono dua dei profeti nella difficoltà e nella speranza: Adamo dopo la sua colpa, Giona nelle tenebre, Mosè quando fuggì a Madyan e i giovani della caverna. Chi le usa invoca Allah con le parole dei migliori del creato.
Le dua «Rabbana» del Corano: domande e risposte
Perché tante dua coraniche cominciano con «Rabbana»?
Chiamare Allah «nostro Signore» ricorda la Sua cura e la Sua signoria; è il modo dei profeti e dei credenti nel Corano.