11 súplicas

Duas «Rabbana» del Corán

Las súplicas del Corán son palabras del propio Allah, enseñadas a los profetas y a los creyentes. Pueden decirse en cualquier momento y al final de la oración.

El bien en esta vida y en la otra

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Señor nuestro, danos el bien en esta vida y el bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego. La súplica más frecuente del Profeta ﷺ; también se dice entre la esquina yemení y la Piedra Negra.

Fuente: Corán 2:201; Sahih al-Bujari; Sahih Muslim

No nos castigues

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Señor nuestro, no nos castigues si olvidamos o nos equivocamos. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a los que nos precedieron. Señor nuestro, no nos cargues con lo que no podemos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; danos la victoria sobre los incrédulos.

Fuente: Corán 2:286

No desvíes nuestros corazones

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado, y concédenos misericordia de Tu parte; Tú eres el Dadivoso.

Fuente: Corán 3:8

La dua de Adán y Eva

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos sin duda entre los perdedores.

Fuente: Corán 7:23

Acepta de nosotros

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Señor nuestro, acéptalo de nosotros; Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe. La dua de Ibrahim e Isma‘il al levantar la Kaaba.

Fuente: Corán 2:127

Derrama paciencia sobre nosotros

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Señor nuestro, derrama paciencia sobre nosotros, afirma nuestros pasos y danos la victoria sobre los incrédulos.

Fuente: Corán 2:250

Necesito el bien que envíes

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Señor, estoy necesitado de cualquier bien que hagas descender sobre mí. La dua de Moisés en Madián.

Fuente: Corán 28:24

Rectitud en nuestro asunto

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Señor nuestro, concédenos misericordia de Tu parte y disponnos la rectitud en nuestro asunto. La dua de los jóvenes de la Caverna.

Fuente: Corán 18:10

Gratitud por las bendiciones

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Rabbi awzi‘ni an ashkura ni‘matakal-lati an‘amta ‘alayya wa ‘ala walidayya wa an a‘mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayka wa inni minal-muslimin.

Señor, inspírame a agradecer la gracia que me has concedido a mí y a mis padres, y a hacer buenas obras que Te complazcan, y haz justa a mi descendencia. Me arrepiento ante Ti y soy de los musulmanes.

Fuente: Corán 46:15

La dua de Yunus (Jonás)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadh-dhalimin.

No hay más dios que Tú; gloria a Ti. Ciertamente he sido de los injustos. «Ningún musulmán la dice pidiendo algo sin que Allah le responda».

Fuente: Corán 21:87; Yami‘ at-Tirmidhi

Allah nos basta

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Allah nos basta, y es el mejor Protector. La dijo Ibrahim al ser arrojado al fuego, y el Profeta ﷺ y sus Compañeros cuando les dijeron que la gente se había reunido contra ellos.

Fuente: Corán 3:173; Sahih al-Bujari

Usar las súplicas coránicas en la oración

Recitar el Corán en la inclinación y la postración está prohibido (Muslim), pero los sabios permiten usar allí súplicas coránicas con intención de suplicar, como «Rabbana atina fid-dunya hasana».

Las súplicas de los profetas

Las súplicas coránicas son las más completas y verdaderas, porque son palabras de Allah enseñadas a Sus siervos. Muchas son súplicas de los profetas en momentos de dificultad y esperanza: Adán tras su falta, Jonás en las tinieblas, Moisés al huir a Madián y los jóvenes de la caverna. Quien las usa invoca a Allah con las palabras de los mejores de la creación.

Duas «Rabbana» del Corán: preguntas y respuestas

¿Por qué tantas súplicas coránicas empiezan con «Rabbana»?

Llamar a Allah «Señor nuestro» recuerda Su cuidado y Su señorío; es la manera de los profetas y los creyentes en el Corán.

Duas relacionadas

Todas las duas y adhkar