8 súplicas
Duas de la oración
Estas son las palabras esenciales del salat, en el orden en que se dicen: desde la súplica de apertura tras el primer takbir hasta la última dua antes del salam.
La súplica de apertura
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.
Gloria y alabanza a Ti, oh Allah; bendito sea Tu nombre, exaltada Tu majestad, y no hay más dios que Tú. Se dice tras el takbir de apertura, antes de la Fátiha.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
En el ruku (inclinación)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloria a mi Señor, el Inmenso. Tres veces o más.
Fuente: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Al levantarse del ruku
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
Sami‘allahu liman hamidah, rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.
Allah oye a quien Le alaba. Señor nuestro, Tuya es la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendita. Más de treinta ángeles se apresuraron a escribirla.
Fuente: Sahih al-Bujari
En el suyud (postración)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloria a mi Señor, el Altísimo. El siervo está más cerca de su Señor cuando se postra: multiplicad allí las súplicas.
Fuente: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Entre las dos postraciones
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li, rabbighfir li.
Señor, perdóname; Señor, perdóname.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maya
El tashahhud
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
Los saludos, las oraciones y las cosas buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
La oración abrahámica por el Profeta
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama sallayta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; Tú eres Digno de alabanza, Glorioso. Oh Allah, colma de bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad como colmaste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; Tú eres Digno de alabanza, Glorioso.
Fuente: Sahih al-Bujari
Antes del salam
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi jahannam, wa min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal.
Oh Allah, me refugio en Ti del castigo del Infierno, del castigo de la tumba, de las pruebas de la vida y la muerte y del mal de la prueba del falso Mesías.
Fuente: Sahih Muslim
Variar las súplicas de la oración
El Profeta ﷺ usaba varias súplicas de apertura y varias fórmulas en la inclinación y la postración, y variar entre ellas es Sunna que ayuda a la atención. La postración es el lugar de mayor cercanía: «Lo más cerca que está el siervo de su Señor es cuando se postra, así que suplicad mucho» (Muslim).
La súplica de apertura y la de antes del salam
En la súplica de apertura «Oh Allah, aléjame de mis pecados como alejaste el oriente del occidente», el orante pide al comenzar que se le mantenga lejos de los pecados, que se le purifique como se limpia una prenda blanca de la suciedad y que se le lave con agua, nieve y granizo. Entra en la oración puro de corazón como de cuerpo.
Entre el último tashahhud y el salam, el Profeta ﷺ se refugiaba de cuatro cosas: el castigo del Infierno, el castigo de la tumba, las pruebas de la vida y de la muerte, y el mal de la prueba del falso Mesías (Muslim). Después el orante elige la súplica que quiera para esta vida y la otra.
Duas de la oración: preguntas y respuestas
¿Puedo suplicar en mi idioma en la postración?
En las oraciones voluntarias muchos sabios lo permiten; en las obligatorias la mayoría prefiere las súplicas transmitidas en árabe, y algunos permiten la súplica personal a quien no las conoce.