8 invocations
Invocations de la prière
Voici les paroles essentielles de la prière, dans l’ordre où elles sont dites : de l’invocation d’ouverture après le premier takbir jusqu’à la dernière invocation avant le salam.
L’invocation d’ouverture
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.
Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité en dehors de Toi. Dite après le takbir d’ouverture, avant la Fatiha.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Dans l’inclinaison (ruku‘)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloire à mon Seigneur, l’Immense. Trois fois ou plus.
Source: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
En se relevant de l’inclinaison
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
Sami‘allahu liman hamidah, rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.
Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie. Plus de trente anges se sont empressés de l’inscrire.
Source: Sahih al-Bukhari
Dans la prosternation (sujud)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. Le serviteur n’est jamais aussi proche de son Seigneur qu’en prosternation : multipliez-y les invocations.
Source: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Entre les deux prosternations
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li, rabbighfir li.
Seigneur, pardonne-moi ; Seigneur, pardonne-moi.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja
Le tachahhoud
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
Les salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La prière abrahamique sur le Prophète
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama sallayta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d’Ibrahim ; Tu es digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d’Ibrahim ; Tu es digne de louange et de gloire.
Source: Sahih al-Bukhari
Avant le salam
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi jahannam, wa min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer, le châtiment de la tombe, les épreuves de la vie et de la mort, et le mal de l’épreuve du faux messie.
Source: Sahih Muslim
Varier les invocations de la prière
Le Prophète ﷺ utilisait plusieurs invocations d’ouverture et plusieurs formules à l’inclinaison et à la prosternation ; varier entre elles est une Sunna qui aide l’attention. La prosternation est le lieu de la plus grande proximité : « Le serviteur n’est jamais aussi proche de son Seigneur que lorsqu’il est prosterné ; multipliez donc les invocations » (Muslim).
L’invocation d’ouverture et celle d’avant le salam
Dans l’invocation d’ouverture « Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’orient de l’occident », le fidèle demande au début de sa prière d’être tenu loin des péchés, purifié comme on purifie un vêtement blanc de la saleté, et lavé avec l’eau, la neige et la grêle. Il entre dans la prière pur de cœur comme de corps.
Entre le dernier tashahhud et le salam, le Prophète ﷺ cherchait refuge contre quatre choses : le châtiment de l’Enfer, le châtiment de la tombe, les épreuves de la vie et de la mort, et le mal de l’épreuve du faux Messie (Muslim). Puis le fidèle choisit l’invocation qu’il veut pour ce monde et l’au-delà.
Invocations de la prière : questions et réponses
Puis-je invoquer dans ma langue en prosternation ?
Dans les prières surérogatoires, de nombreux savants l’autorisent ; dans les prières obligatoires, la majorité préfère les invocations rapportées en arabe, certains permettant l’invocation personnelle à qui ne les connaît pas.