8 invocazioni
Dua della preghiera
Ecco le parole essenziali della preghiera, nell’ordine in cui si dicono: dall’invocazione d’apertura dopo il primo takbir fino all’ultima dua prima del salam.
L’invocazione d’apertura
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta‘ala jadduk, wa la ilaha ghayruk.
Gloria e lode a Te, o Allah; benedetto il Tuo nome, eccelsa la Tua maestà, e non c’è dio all’infuori di Te. Detta dopo il takbir d’apertura, prima della Fatiha.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Nel ruku‘ (inchino)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subhana rabbiyal-‘adhim.
Gloria al mio Signore, l’Immenso. Tre volte o più.
Fonte: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Rialzandosi dal ruku‘
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
Sami‘allahu liman hamidah, rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.
Allah ascolta chi Lo loda. Signore nostro, a Te la lode, una lode abbondante, buona e benedetta. Più di trenta angeli si affrettarono a scriverla.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Nel sujud (prosternazione)×3
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subhana rabbiyal-a‘la.
Gloria al mio Signore, l’Altissimo. Il servo è più vicino al suo Signore quando è prosternato: moltiplicate lì le invocazioni.
Fonte: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Tra le due prosternazioni
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir li, rabbighfir li.
Signore, perdonami; Signore, perdonami.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja
Il tashahhud
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
I saluti, le preghiere e le cose buone sono per Allah. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi virtuosi di Allah. Attesto che non c’è dio all’infuori di Allah e attesto che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La preghiera abramitica sul Profeta
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama sallayta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammad, kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.
O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad come hai benedetto Ibrahim e la famiglia di Ibrahim; Tu sei Degno di lode, Glorioso. O Allah, colma di benedizioni Muhammad e la famiglia di Muhammad come hai colmato Ibrahim e la famiglia di Ibrahim; Tu sei Degno di lode, Glorioso.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Prima del salam
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabi jahannam, wa min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-masihid-dajjal.
O Allah, mi rifugio in Te dal castigo dell’Inferno, dal castigo della tomba, dalle prove della vita e della morte e dal male della prova del falso Messia.
Fonte: Sahih Muslim
Variare le dua della preghiera
Il Profeta ﷺ usava diverse dua d’apertura e diverse formule nell’inchino e nella prosternazione, e alternarle è una Sunna che aiuta l’attenzione. La prosternazione è il luogo della massima vicinanza: «Il servo è più vicino al suo Signore quando è prosternato, quindi moltiplicate le invocazioni» (Muslim).
La dua d’apertura e quella prima del taslim
Nella dua d’apertura «O Allah, allontanami dai miei peccati come hai allontanato l’oriente dall’occidente», chi prega chiede all’inizio di essere tenuto lontano dai peccati, purificato come si pulisce un abito bianco dalla sporcizia e lavato con acqua, neve e grandine. Entra nella preghiera puro di cuore come di corpo.
Tra l’ultimo tashahhud e il taslim il Profeta ﷺ cercava rifugio da quattro cose: il castigo dell’Inferno, il castigo della tomba, le prove della vita e della morte, e il male della prova del falso Messia (Muslim). Poi chi prega sceglie l’invocazione che vuole per questa vita e per l’altra.
Dua della preghiera: domande e risposte
Posso invocare nella mia lingua durante la prosternazione?
Nelle preghiere volontarie molti sapienti lo permettono; in quelle obbligatorie la maggioranza preferisce le dua riportate in arabo, e alcuni permettono l’invocazione personale a chi non le conosce.