4 invocazioni
Dua dei profeti Giuseppe e Giacobbe
La sura Yusuf, «il più bello dei racconti», è una storia di prove e pazienza in un’intera famiglia. Il padre, Giacobbe, perse il figlio amato per decenni; il figlio, Giuseppe, conobbe il pozzo, la schiavitù, la tentazione e la prigione. Le loro poche parole ad Allah mostrano come il credente parla al suo Signore nella tristezza, nella tentazione e nel successo.
Per una buona fine
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Fatiras-samawati wal-ard, anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin.
Creatore dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questa vita e nell’altra. Fammi morire musulmano e uniscimi ai giusti.
Fonte: Corano 12:101
Contro la tentazione
رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Rabbis-sijnu ahabbu ilayya mimma yad‘unani ilayh, wa illa tasrif ‘anni kaydahunna asbu ilayhinna wa akun minal-jahilin.
Signore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano. Se non allontani da me la loro astuzia, cederò a loro e sarò tra gli ignoranti.
Fonte: Corano 12:33
Il lamento di Giacobbe ad Allah
إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ
Innama ashku baththi wa huzni ilallah.
Mi lamento del mio dolore e della mia tristezza solo con Allah.
Fonte: Corano 12:86
La bella pazienza di Giacobbe
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Fa-sabrun jamil, wallahul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.
Dunque, bella pazienza; e Allah è Colui al quale si chiede aiuto contro ciò che descrivete.
Fonte: Corano 12:18
Giuseppe: dal pozzo al trono
Giuseppe fu gettato in un pozzo dai fratelli, venduto come schiavo e tentato dalla moglie del suo padrone. Preferì la prigione al peccato: «Signore, la prigione mi è più cara di ciò a cui mi invitano» (12:33), e Allah allontanò la loro astuzia. Anni dopo divenne amministratore dell’Egitto e ritrovò la famiglia.
All’apice del successo, con i genitori e i fratelli davanti a sé, non chiese più potere; chiese una buona fine: «Fammi morire musulmano e uniscimi ai giusti» (12:101), una delle più belle dua per la fine della vita.
Giacobbe: pazienza e lamento ad Allah
Quando perse Giuseppe, Giacobbe disse «bella pazienza» (12:18), una pazienza senza lamento verso la gente. Anni dopo, perdendo un secondo figlio, i suoi occhi sbiancarono per il dolore, eppure disse: «Mi lamento del mio dolore e della mia tristezza solo con Allah» (12:86). La tristezza non è vietata; il credente la porta ad Allah, e Giacobbe non perse mai la speranza: «Non disperate della misericordia di Allah» (12:87).
Lezioni dalla famiglia di Giacobbe
Il racconto mostra che l’invidia può dividere una famiglia, ma il perdono può guarirla: Giuseppe disse ai fratelli «Oggi nessun rimprovero contro di voi; Allah vi perdoni» (12:92), e Giacobbe chiese perdono per i suoi figli. Mostra che la pazienza, la castità e la fiducia in Allah conducono all’onore, mentre l’ingiustizia finisce nel rimpianto.
Mettere in pratica queste dua
- Fai di «Tawaffani musliman» una dua quotidiana per una buona fine.
- Davanti alla tentazione recita la dua di Giuseppe e lascia il luogo.
- Nella tristezza di’ «Innama ashku baththi wa huzni ilallah» e apri il cuore ad Allah.
- Esercita la pazienza senza lamentarti con la gente.
- Perdona chi ti ha fatto torto, come Giuseppe i suoi fratelli.
Dua dei profeti Giuseppe e Giacobbe: domande e risposte
Quale dua è per una buona fine?
«Tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin» (12:101): fammi morire musulmano e uniscimi ai giusti.
Che cos’è la «bella pazienza»?
Una pazienza senza lamento verso la gente contro il decreto di Allah, pur potendo piangere e rivolgersi ad Allah.