8 invocazioni
Altre suppliche di Hajj, ‘Umra ed Eid al-Adha
Oltre alla talbiya principale e alle suppliche di ‘Arafa, i riti contengono parole più brevi: altre forme di talbiya, la supplica per chi si rasa, ciò che i Compagni dicevano nel sa‘i, le parole del sacrificio e gli auguri dell’Eid.
La talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.
Eccomi, o Allah, eccomi. Eccomi, non hai associati, eccomi. La lode, la grazia e il regno Ti appartengono. Non hai associati. Si ripete dall’ihram fino alla lapidazione della Jamrat al-‘Aqaba (Hajj) o all’inizio del tawaf (Umra).
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Un’altra forma di talbiya
لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ
Labbayka ilahal-haqq.
Eccomi, Dio della verità.
Fonte: Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maja
L’intenzione di ‘Umra e Hajj insieme
لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Labbayka ‘umratan wa hajja.
Eccomi per la ‘Umra e lo Hajj.
Fonte: Sahih Muslim
Durante il sa‘i
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbighfir warham, innaka antal-a‘azzul-akram.
Signore mio, perdona e abbi misericordia; Tu sei il più Potente, il più Generoso. Riportato da Ibn Mas‘ud e Ibn ‘Umar.
Fonte: Musannaf Ibn Abi Shayba
Per chi si rasa la testa
اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ، وَالْمُقَصِّرِينَ
Allahummarhamil-muhalliqin, wal-muqassirin.
O Allah, abbi misericordia di chi si rasa la testa, e di chi accorcia i capelli.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Al momento del sacrificio
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillahi wallahu akbar, Allahumma minka wa lak, Allahumma taqabbal minni.
Nel nome di Allah, e Allah è il più grande. O Allah, da Te e per Te; o Allah, accettalo da me.
Fonte: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Il takbir dei giorni dell’Eid
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil-hamd.
Allah è il più Grande, Allah è il più Grande, non c’è dio all’infuori di Allah; Allah è il più Grande, Allah è il più Grande, e ad Allah la lode.
Fonte: Musannaf Ibn Abi Shayba
L’augurio dell’Eid
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallahu minna wa minkum.
Che Allah accetti da noi e da voi. I Compagni se lo dicevano il giorno dell’Eid.
Fonte: as-Sunan al-Kubra di al-Bayhaqi
Le parole dei riti
Si può variare la talbiya con «Labbayka ilahal-haqq» (an-Nasa’i) e altre lodi aggiunte dai Compagni, che il Profeta ﷺ non respinse. Pregò tre volte per chi si rasa e una per chi accorcia (al-Bukhari, Muslim), mostrando il merito della rasatura per gli uomini.
Altre suppliche di Hajj, ‘Umra ed Eid al-Adha: domande e risposte
Cosa dico sgozzando il sacrificio?
«Bismillahi wallahu akbar, Allahumma minka wa lak, Allahumma taqabbal minni» (Muslim, Abu Dawud).
«Taqabbalallahu minna wa minkum» è sunna?
È riportato dai Compagni il giorno dell’Eid (al-Bayhaqi, ritenuto buono da Ibn Hajar).