8 súplicas
Más súplicas del Hach, la ‘Umra y el Eid al-Adha
Además de la talbiya principal y las súplicas de ‘Arafa, los ritos contienen palabras más breves: otras formas de talbiya, la súplica por los que se rapan, lo que decían los Compañeros en el sa‘i, las palabras del sacrificio y la felicitación del Eid.
La talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.
Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. La alabanza, la gracia y el reino Te pertenecen. No tienes asociado. Se repite desde el ihram hasta lapidar la Yamrat al-‘Aqaba (Hayy) o el inicio del tawaf (Umra).
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Otra forma de talbiya
لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ
Labbayka ilahal-haqq.
Aquí estoy, Dios de la verdad.
Fuente: Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maya
La intención de ‘Umra y Hach juntos
لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Labbayka ‘umratan wa hajja.
Aquí estoy para la ‘Umra y el Hach.
Fuente: Sahih Muslim
Durante el sa‘i
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbighfir warham, innaka antal-a‘azzul-akram.
Señor mío, perdona y ten misericordia; Tú eres el más Poderoso, el más Generoso. Transmitido de Ibn Mas‘ud e Ibn ‘Umar.
Fuente: Musannaf Ibn Abi Shayba
Por quienes se rapan la cabeza
اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ، وَالْمُقَصِّرِينَ
Allahummarhamil-muhalliqin, wal-muqassirin.
Oh Al-lah, ten misericordia de los que se rapan, y de los que se recortan.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
En el sacrificio
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillahi wallahu akbar, Allahumma minka wa lak, Allahumma taqabbal minni.
En el nombre de Al-lah, y Al-lah es el más grande. Oh Al-lah, de Ti y para Ti; oh Al-lah, acéptalo de mí.
Fuente: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
El takbir de los días del Eid
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil-hamd.
Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, no hay más dios que Allah; Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, y a Allah pertenece la alabanza.
Fuente: Musannaf Ibn Abi Shayba
La felicitación del Eid
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallahu minna wa minkum.
Que Al-lah acepte de nosotros y de vosotros. Los Compañeros se lo decían el día del Eid.
Fuente: as-Sunan al-Kubra de al-Baihaqi
Las palabras de los ritos
Se puede variar la talbiya con «Labbaika ilahal-haqq» (an-Nasa’i) y otras alabanzas que añadieron los Compañeros sin que el Profeta ﷺ las rechazara. Suplicó tres veces por los que se rapan y una por los que se recortan (al-Bujari, Muslim), lo que muestra el mérito del rapado para los hombres.
Más súplicas del Hach, la ‘Umra y el Eid al-Adha: preguntas y respuestas
¿Qué digo al degollar el sacrificio?
«Bismil-lahi wal-lahu akbar, Al-lahumma minka wa lak, Al-lahumma taqabbal minni» (Muslim, Abu Dawud).
¿Es sunna «Taqabbal-lahu minna wa minkum»?
Se transmite de los Compañeros el día del Eid (al-Baihaqi, considerado bueno por Ibn Hayar).