8 invocations
D’autres invocations du Hajj, de la ‘Omra et de l’Aïd al-Adha
Au-delà de la talbiya principale et des invocations de ‘Arafat, les rites contiennent des paroles plus courtes : d’autres formes de talbiya, l’invocation pour ceux qui se rasent, ce que disaient les Compagnons pendant le sa‘i, les mots du sacrifice et les vœux échangés à l’Aïd.
La talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici. La louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent. Tu n’as pas d’associé. Répétée de l’ihram jusqu’à la lapidation de Jamrat al-‘Aqaba (hajj) ou le début du tawaf (omra).
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Une autre forme de talbiya
لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ
Labbayka ilahal-haqq.
Me voici, Dieu de la vérité.
Source: Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maja
L’intention de la ‘Omra et du Hajj ensemble
لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا
Labbayka ‘umratan wa hajja.
Me voici pour la ‘Omra et le Hajj.
Source: Sahih Muslim
Pendant le sa‘i
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Rabbighfir warham, innaka antal-a‘azzul-akram.
Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde ; Tu es le Plus Puissant, le Plus Généreux. Rapporté d’Ibn Mas‘oud et d’Ibn ‘Omar.
Source: Musannaf Ibn Abi Shayba
Pour ceux qui se rasent la tête
اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ، وَالْمُقَصِّرِينَ
Allahummarhamil-muhalliqin, wal-muqassirin.
Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête, et à ceux qui raccourcissent.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Au moment du sacrifice
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillahi wallahu akbar, Allahumma minka wa lak, Allahumma taqabbal minni.
Au nom d’Allah, et Allah est plus grand. Ô Allah, de Toi et pour Toi ; ô Allah, accepte-le de moi.
Source: Sahih Muslim; Sunan Abi Dawud
Le takbir des jours de l’Aïd
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil-hamd.
Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, il n’y a de divinité qu’Allah ; Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, et à Allah la louange.
Source: Musannaf Ibn Abi Shayba
Les vœux de l’Aïd
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallahu minna wa minkum.
Qu’Allah accepte de nous et de vous. Les Compagnons se le disaient le jour de l’Aïd.
Source: as-Sounan al-Koubra d’al-Bayhaqi
Les paroles des rites
On peut varier la talbiya avec « Labbayka ilahal-haqq » (an-Nasa’i) et d’autres louanges ajoutées par les Compagnons, que le Prophète ﷺ n’a pas rejetées. Il pria trois fois pour ceux qui se rasent et une fois pour ceux qui raccourcissent (al-Bukhari, Muslim), montrant le mérite du rasage pour les hommes.
D’autres invocations du Hajj, de la ‘Omra et de l’Aïd al-Adha : questions et réponses
Que dire en égorgeant le sacrifice ?
« Bismillahi wAllahou akbar, Allahoumma minka wa lak, Allahoumma taqabbal minni » (Muslim, Abou Dawoud).
« TaqabbalAllahou minna wa minkoum » est-il une sunna ?
Il est rapporté des Compagnons le jour de l’Aïd (al-Bayhaqi, jugé bon par Ibn Hajar).