6 invocazioni
Dua dell’Hajj e dell’Umra
Ecco le parole che accompagnano il pellegrino dall’ihram alla fine dei riti, come sono riportate dal Profeta ﷺ.
La talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak.
Eccomi, o Allah, eccomi. Eccomi, non hai associati, eccomi. La lode, la grazia e il regno Ti appartengono. Non hai associati. Si ripete dall’ihram fino alla lapidazione della Jamrat al-‘Aqaba (Hajj) o all’inizio del tawaf (Umra).
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Alla Pietra Nera
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar.
Allah è il più Grande. Si dice ogni volta che si passa davanti alla Pietra Nera durante il tawaf, indicandola.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Il bene in questa vita e nell’altra
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
Signore nostro, dacci il bene in questa vita e il bene nell’altra, e preservaci dal castigo del Fuoco. L’invocazione più frequente del Profeta ﷺ; si dice anche tra l’angolo yemenita e la Pietra Nera.
Fonte: Corano 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Su Safa e Marwa
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Allahu akbar (3×). La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. La ilaha illallahu wahdah, anjaza wa‘dah, wa nasara ‘abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.
Allah è il più Grande (tre volte). Non c’è dio all’infuori di Allah, Unico… Non c’è dio all’infuori di Allah, Unico; ha mantenuto la Sua promessa, ha dato la vittoria al Suo servo e ha sconfitto da solo i coalizzati. Rivolti alla Kaaba, tre volte, con invocazioni in mezzo.
Fonte: Sahih Muslim
La migliore dua del giorno di Arafat
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Non c’è dio all’infuori di Allah, Unico, senza associati; a Lui il regno e la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa. «La cosa migliore che io e i profeti prima di me abbiamo detto».
Fonte: Jami‘ at-Tirmidhi
Il takbir dei giorni dell’Eid
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil-hamd.
Allah è il più Grande, Allah è il più Grande, non c’è dio all’infuori di Allah; Allah è il più Grande, Allah è il più Grande, e ad Allah la lode.
Fonte: Musannaf Ibn Abi Shayba
La talbiya e il giorno di Arafat
La talbiya, «Eccomi, o Allah, eccomi», è il grido del pellegrino dall’ihram fino alla lapidazione di Jamrat al-‘Aqaba. La migliore invocazione è quella del giorno di Arafat, e le parole migliori dei profeti sono: «Non c’è dio all’infuori di Allah, Unico, senza associati…» (at-Tirmidhi).
Le dua del tawaf e del sa‘y
Non c’è una dua fissa per ogni giro; il pellegrino chiede ciò che vuole. Tra l’angolo yemenita e la Pietra Nera il Profeta ﷺ diceva: «Signore nostro, dacci del bene in questa vita e del bene nell’altra, e proteggici dal castigo del Fuoco» (Abu Dawud). Su as-Safa si rivolgeva alla qibla, proclamava l’unicità e la grandezza di Allah e invocava tre volte (Muslim).
Dua dell’Hajj e dell’Umra: domande e risposte
Che cosa possono fare i non pellegrini il giorno di Arafat?
Digiunarlo: il Profeta ﷺ disse che espia i peccati dell’anno precedente e di quello seguente (Muslim). Moltiplicano anche le invocazioni e il takbir.