20 invocations
Louer Allah avec les mots du Coran : tasbih et tahmid
Le Coran s’ouvre par la louange et décrit les gens du Paradis louant Allah comme leur dernier appel. Ses versets de tahmid et de tasbih sont les plus belles paroles pour remercier Allah après un bienfait, méditer sur la création et clore une assemblée ou une prière.
Louange à Celui qui n’a pas d’associé
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Alhamdu lillahil-ladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fil-mulki wa lam yakun lahu waliyyum-minadh-dhulli wa kabbirhu takbira.
Louange à Allah qui ne S’est jamais attribué d’enfant, qui n’a point d’associé dans la royauté et n’a nul besoin de protecteur contre l’humiliation. Et proclame hautement Sa grandeur.
Source: Coran 17:111
Louange au Créateur de la lumière
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ
Alhamdu lillahil-ladhi khalaqas-samawati wal-arda wa ja‘aladh-dhulumati wan-nur.
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre et établi les ténèbres et la lumière.
Source: Coran 6:1
Louange ici-bas et dans l’au-delà
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Alhamdu lillahil-ladhi lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa lahul-hamdu fil-akhirah, wa huwal-hakimul-khabir.
Louange à Allah à qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ; à Lui la louange dans l’au-delà. Il est le Sage, le Parfaitement Informé.
Source: Coran 34:1
Louange pour la guidée
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
Alhamdu lillahil-ladhi hadana li-hadha wa ma kunna li-nahtadiya law la an hadanallah.
Louange à Allah qui nous a guidés à ceci ; nous n’aurions pas été guidés si Allah ne nous avait pas guidés.
Source: Coran 7:43
La louange des gens du Paradis
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Alhamdu lillahil-ladhi adhhaba ‘annal-hazan, inna rabbana la-ghafurun shakur.
Louange à Allah qui a éloigné de nous toute tristesse. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
Source: Coran 35:34
La louange quand la promesse s’accomplit
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi sadaqana wa‘dahu wa awrathanal-arda natabawwa’u minal-jannati haythu nasha’, fa-ni‘ma ajrul-‘amilin.
Louange à Allah qui a tenu Sa promesse envers nous et nous a fait hériter de la terre ; nous nous installons au Paradis où nous voulons. Quelle belle récompense que celle de ceux qui œuvrent !
Source: Coran 39:74
Le dernier appel des gens du Paradis
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Da‘wahum fiha subhanakallahumma wa tahiyyatuhum fiha salam, wa akhiru da‘wahum anil-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
Leur invocation y sera « Gloire à Toi, ô Allah », leur salutation « Paix », et la fin de leur invocation « Louange à Allah, Seigneur des mondes ».
Source: Coran 10:10
Le remerciement de Daoud et Soulayman
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi faddalana ‘ala kathirim-min ‘ibadihil-mu’minin.
Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à beaucoup de Ses serviteurs croyants.
Source: Coran 27:15
Ibrahim remercie Allah pour ses fils
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Alhamdu lillahil-ladhi wahaba li ‘alal-kibari isma‘ila wa ishaq, inna rabbi la-sami‘ud-du‘a’.
Louange à Allah qui, dans ma vieillesse, m’a donné Isma‘il et Ishaq. Mon Seigneur entend certes l’invocation.
Source: Coran 14:39
Remerciement pour le salut
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi najjana minal-qawmidh-dhalimin.
Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes. Enseigné à Nouh lorsqu’il monta dans l’Arche.
Source: Coran 23:28
Louange et paix sur les élus
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ
Alhamdu lillahi wa salamun ‘ala ‘ibadihil-ladhinastafa.
Louange à Allah, et paix sur Ses serviteurs qu’Il a élus.
Source: Coran 27:59
Gloire au Seigneur de la puissance
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun, wa salamun ‘alal-mursalin, wal-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance, au-dessus de ce qu’ils décrivent. Paix sur les messagers, et louange à Allah, Seigneur des mondes.
Source: Coran 37:180-182
Glorification matin et soir
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Fa-subhanallahi hina tumsuna wa hina tusbihun, wa lahul-hamdu fis-samawati wal-ardi wa ‘ashiyyan wa hina tudhhirun.
Gloire à Allah quand vous êtes au soir et quand vous êtes au matin. À Lui toute louange dans les cieux et sur la terre, l’après-midi et à midi.
Source: Coran 30:17-18
La fin de la sourate Ya-Sin
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Fa-subhanal-ladhi bi-yadihi malakutu kulli shay’in wa ilayhi turja‘un.
Gloire à Celui qui détient en Sa main la royauté de toute chose, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Source: Coran 36:83
Béni soit le meilleur des créateurs
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Fa-tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
Béni soit Allah, le meilleur des créateurs.
Source: Coran 23:14
Le dernier verset de la sourate ar-Rahman
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Tabarakasmu rabbika dhil-jalali wal-ikram.
Béni soit le nom de ton Seigneur, Plein de majesté et de noblesse.
Source: Coran 55:78
À Lui la création et le commandement
أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ala lahul-khalqu wal-amr, tabarakallahu rabbul-‘alamin.
La création et le commandement ne Lui appartiennent-ils pas ? Béni soit Allah, Seigneur des mondes.
Source: Coran 7:54
Tout glorifie le Roi
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddusil-‘azizil-hakim.
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifie Allah, le Roi, le Saint, le Puissant, le Sage.
Source: Coran 62:1
À Lui la royauté et la louange
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ard, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Allah. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose.
Source: Coran 64:1
L’univers entier Le glorifie
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Subhanahu wa ta‘ala ‘amma yaquluna ‘uluwwan kabira. Tusabbihu lahus-samawatus-sab‘u wal-ardu wa man fihinn, wa im-min shay’in illa yusabbihu bi-hamdihi wa lakin la tafqahuna tasbihahum, innahu kana haliman ghafura.
Gloire à Lui ! Il est infiniment au-dessus de ce qu’ils disent. Les sept cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent Le glorifient ; il n’existe rien qui ne Le glorifie par Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification. Il est Indulgent et Pardonneur.
Source: Coran 17:43-44
La louange en tout état
Le Prophète ﷺ a dit : « Alhamdoulillah remplit la balance » (Muslim). La louange est due dans l’aisance et dans l’épreuve : dans l’aisance par gratitude, dans l’épreuve par contentement du décret. Le Coran enseigne la louange pour la création (6:1), la guidée (7:43), le salut (23:28) et les enfants (14:39), si bien que chaque bienfait a son modèle de remerciement.
Le tasbih, qui déclare Allah exempt de toute imperfection, accompagne souvent la louange : « Glorifie ton Seigneur par Sa louange. » Clore une assemblée par « Soubhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifoun… » (37:180-182) est rapporté de plusieurs pieux prédécesseurs.
Louer Allah avec les mots du Coran : tasbih et tahmid : questions et réponses
Quelle différence entre tasbih et tahmid ?
Le tasbih (soubhanAllah) écarte d’Allah toute imperfection ; le tahmid (alhamdoulillah) Lui affirme toute perfection et Le remercie. Ensemble ils forment une louange complète.
Peut-on réciter ces versets sans ablutions ?
Oui, de mémoire, comme dhikr. Toucher le mushaf exige les ablutions selon la majorité des savants.
Invocations liées
- Invocations de gratitude et de louange
- Le dhikr : les meilleures paroles de rappel et leurs récompenses
- Toutes les invocations « Rabbana » du Coran, avec leur sens
- Les invocations « Rabbi » du Coran : « Mon Seigneur »
- Versets du tawhid et des noms d’Allah pour le rappel
- Les versets du tawakkul : paroles de confiance en Allah
- Versets d’espoir et de réconfort dans les moments difficiles
- Ayat ash-Shifa : les versets de guérison et la rouqya coranique