20 súplicas
Alabar a Al-lah con las palabras del Corán: tasbih y tahmid
El Corán se abre con la alabanza y describe a la gente del Paraíso alabando a Al-lah como su última llamada. Sus versículos de tahmid y tasbih son las palabras más hermosas para agradecer a Al-lah tras una bendición, reflexionar sobre la creación y cerrar una reunión o una oración.
Alabanza a Quien no tiene asociado
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Alhamdu lillahil-ladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fil-mulki wa lam yakun lahu waliyyum-minadh-dhulli wa kabbirhu takbira.
Alabado sea Al-lah, que no ha tomado hijo, que no tiene asociado en el dominio ni necesita protector por debilidad. Y proclama Su grandeza.
Fuente: Corán 17:111
Alabanza al Creador de la luz
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ
Alhamdu lillahil-ladhi khalaqas-samawati wal-arda wa ja‘aladh-dhulumati wan-nur.
Alabado sea Al-lah, que creó los cielos y la tierra e hizo las tinieblas y la luz.
Fuente: Corán 6:1
Alabanza en esta vida y en la otra
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Alhamdu lillahil-ladhi lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa lahul-hamdu fil-akhirah, wa huwal-hakimul-khabir.
Alabado sea Al-lah, a quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra; Suya es la alabanza en la otra vida. Él es el Sabio, el Bien Informado.
Fuente: Corán 34:1
Alabanza por la guía
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
Alhamdu lillahil-ladhi hadana li-hadha wa ma kunna li-nahtadiya law la an hadanallah.
Alabado sea Al-lah, que nos guió a esto; no habríamos sido guiados si Al-lah no nos hubiera guiado.
Fuente: Corán 7:43
La alabanza de la gente del Paraíso
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Alhamdu lillahil-ladhi adhhaba ‘annal-hazan, inna rabbana la-ghafurun shakur.
Alabado sea Al-lah, que ha alejado de nosotros toda tristeza. Nuestro Señor es Perdonador, Agradecido.
Fuente: Corán 35:34
Alabanza cuando se cumple la promesa
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi sadaqana wa‘dahu wa awrathanal-arda natabawwa’u minal-jannati haythu nasha’, fa-ni‘ma ajrul-‘amilin.
Alabado sea Al-lah, que ha cumplido Su promesa y nos ha hecho heredar la tierra; nos establecemos en el Paraíso donde queremos. ¡Qué excelente recompensa la de los que obran!
Fuente: Corán 39:74
La última llamada de la gente del Paraíso
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Da‘wahum fiha subhanakallahumma wa tahiyyatuhum fiha salam, wa akhiru da‘wahum anil-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
Su invocación allí será «Gloria a Ti, oh Al-lah», su saludo «Paz», y el final de su invocación «Alabado sea Al-lah, Señor de los mundos».
Fuente: Corán 10:10
La gratitud de Daud y Sulaimán
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi faddalana ‘ala kathirim-min ‘ibadihil-mu’minin.
Alabado sea Al-lah, que nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes.
Fuente: Corán 27:15
Ibrahim agradece por sus hijos
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Alhamdu lillahil-ladhi wahaba li ‘alal-kibari isma‘ila wa ishaq, inna rabbi la-sami‘ud-du‘a’.
Alabado sea Al-lah, que en mi vejez me concedió a Isma‘il e Ishaq. Mi Señor escucha la súplica.
Fuente: Corán 14:39
Gratitud por la salvación
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi najjana minal-qawmidh-dhalimin.
Alabado sea Al-lah, que nos salvó del pueblo de los injustos. Enseñada a Nuh al subir al Arca.
Fuente: Corán 23:28
Alabanza y paz sobre los elegidos
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ
Alhamdu lillahi wa salamun ‘ala ‘ibadihil-ladhinastafa.
Alabado sea Al-lah, y paz sobre Sus siervos que Él ha elegido.
Fuente: Corán 27:59
Gloria al Señor del poder
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun, wa salamun ‘alal-mursalin, wal-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
Gloria a tu Señor, el Señor del poder, por encima de lo que describen. Paz sobre los mensajeros, y alabado sea Al-lah, Señor de los mundos.
Fuente: Corán 37:180-182
Glorificación mañana y tarde
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Fa-subhanallahi hina tumsuna wa hina tusbihun, wa lahul-hamdu fis-samawati wal-ardi wa ‘ashiyyan wa hina tudhhirun.
Glorificad a Al-lah al anochecer y al amanecer. Suya es la alabanza en los cielos y en la tierra, por la tarde y al mediodía.
Fuente: Corán 30:17-18
El final de la sura Ya-Sin
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Fa-subhanal-ladhi bi-yadihi malakutu kulli shay’in wa ilayhi turja‘un.
Gloria a Aquel en cuya mano está el dominio de todas las cosas, y a Él seréis devueltos.
Fuente: Corán 36:83
Bendito sea el mejor de los creadores
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Fa-tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
Bendito sea Al-lah, el mejor de los creadores.
Fuente: Corán 23:14
El último versículo de la sura ar-Rahman
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Tabarakasmu rabbika dhil-jalali wal-ikram.
Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño de la Majestad y la Generosidad.
Fuente: Corán 55:78
Suyos son la creación y la orden
أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ala lahul-khalqu wal-amr, tabarakallahu rabbul-‘alamin.
¿Acaso no Le pertenecen la creación y la orden? Bendito sea Al-lah, Señor de los mundos.
Fuente: Corán 7:54
Todo glorifica al Rey
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddusil-‘azizil-hakim.
Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Al-lah, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
Fuente: Corán 62:1
Suyos son el dominio y la alabanza
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ard, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Al-lah. Suyo es el dominio y Suya la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
Fuente: Corán 64:1
Todo el universo Lo glorifica
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Subhanahu wa ta‘ala ‘amma yaquluna ‘uluwwan kabira. Tusabbihu lahus-samawatus-sab‘u wal-ardu wa man fihinn, wa im-min shay’in illa yusabbihu bi-hamdihi wa lakin la tafqahuna tasbihahum, innahu kana haliman ghafura.
¡Glorificado y ensalzado sea muy por encima de lo que dicen! Lo glorifican los siete cielos, la tierra y quienes hay en ellos; no hay nada que no Lo glorifique con Su alabanza, pero no entendéis su glorificación. Él es Indulgente, Perdonador.
Fuente: Corán 17:43-44
La alabanza en todo estado
El Profeta ﷺ dijo: «Alhamdulillah llena la balanza» (Muslim). La alabanza se debe en la holgura y en la dificultad: en la holgura por gratitud y en la dificultad por conformidad con el decreto. El Corán enseña la alabanza por la creación (6:1), la guía (7:43), la salvación (23:28) y los hijos (14:39), de modo que cada bendición tiene su modelo de gratitud.
El tasbih, que declara a Al-lah libre de toda imperfección, acompaña a menudo a la alabanza: «Glorifica con la alabanza de tu Señor». Cerrar una reunión con «Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun…» (37:180-182) se transmite de varios de los primeros musulmanes.
Alabar a Al-lah con las palabras del Corán: tasbih y tahmid: preguntas y respuestas
¿Qué diferencia hay entre tasbih y tahmid?
El tasbih (subhanallah) niega en Al-lah todo defecto; el tahmid (alhamdulillah) Le afirma toda perfección y Le agradece. Juntos forman una alabanza completa.
¿Se pueden recitar sin ablución?
Sí, de memoria, como dhikr. Tocar el mushaf requiere ablución según la mayoría de los sabios.
Duas relacionadas
- Súplicas de gratitud y alabanza
- El dhikr: las mejores palabras de recuerdo y sus recompensas
- Todas las súplicas «Rabbana» del Corán, con su significado
- Súplicas «Rabbi» del Corán: «Señor mío»
- Versículos del tawhid y de los nombres de Al-lah para el recuerdo
- Versículos del tawakkul: palabras de confianza en Al-lah
- Versículos de esperanza y consuelo para tiempos difíciles
- Ayat ash-Shifa: los versículos de curación y la ruqya coránica